1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,416
[♪ מוזיקה דרמטית]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:34,583 --> 00:00:35,874
[סו] מותק, מה אתה עושה?

5
00:00:35,875 --> 00:00:37,624
אני מחפש את יוד האלוורה.

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,374
- [מצחקק]
- [ריד] זה לא כאן.

7
00:00:39,375 --> 00:00:41,540
כן, כי זה לא המקום שבו זה נמצא.

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,749
[חפצים מקרקשים]

9
00:00:43,750 --> 00:00:45,499
מותק, אתה יכול לתת לי 12 שניות,

10
00:00:45,500 --> 00:00:46,832
ואני אבוא לקחת את זה בשבילך?

11
00:00:46,833 --> 00:00:48,750
שתים עשרה שניות זה ספציפי.

12
00:00:49,500 --> 00:00:51,125
וואו, אלה מאוד פג תוקף.

13
00:00:52,041 --> 00:00:53,375
[בקבוקים מצלצלים]

14
00:00:55,291 --> 00:00:57,250
- [נושפת]
- [חפצים מקרקשים]

15
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

16
00:01:06,708 --> 00:01:08,540
- [בקבוקים מצלצלים]
- [ריד] הממ.

17
00:01:08,541 --> 00:01:11,540
[ריד] בסדר. בטדין. כלורהקסידין.

18
00:01:11,541 --> 00:01:13,250
ללא יוד.

19
00:01:14,041 --> 00:01:16,875
אה. יָמִינָה. תוֹדָה.

20
00:01:17,500 --> 00:01:18,791
[צפצוף מבחן]

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,166
אבל...

22
00:01:30,875 --> 00:01:31,958
ובכן, זה לא...

23
00:01:33,541 --> 00:01:34,540
ניסינו שנתיים.

24
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
אני יודע. אני יודע, מותק.

25
00:01:37,458 --> 00:01:39,374
כלומר, אנחנו אפילו לא רוצים
לדבר על זה יותר.

26
00:01:39,375 --> 00:01:41,666
לדבר לא היה החלק החשוב.

27
00:01:43,666 --> 00:01:46,540
זה לא היה בשבילנו,
והיינו בסדר עם זה.

28
00:01:46,541 --> 00:01:49,000
היינו בסדר, אבל...
- מממממ.

29
00:01:51,041 --> 00:01:52,208
ובכן...

30
00:01:53,583 --> 00:01:55,207
[מצחקק]

31
00:01:55,208 --> 00:01:56,291
זה עדיף.

32
00:01:57,250 --> 00:01:59,207
כן. זה...
- [מצחקק]

33
00:01:59,208 --> 00:02:01,915
- זה הרבה יותר טוב, לא?
- [מצחקק] זה נהדר.

34
00:02:01,916 --> 00:02:03,000
[קשקש מבחן]

35
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
[♪ מוזיקה עדינה ממשיכה]

36
00:02:13,833 --> 00:02:16,665
ברור שנצטרך פרוטוקולים
להסביר את המוטציות בתאים שלנו...

37
00:02:16,666 --> 00:02:17,582
לא, ריד.

38
00:02:17,583 --> 00:02:19,249
... ניטור אחר השפעות קוסמיות נוספות.

39
00:02:19,250 --> 00:02:20,332
קָנֶה.

40
00:02:20,333 --> 00:02:21,916
אנחנו יכולים לעשות את זה.

41
00:02:22,958 --> 00:02:24,332
בְּסֵדֶר?

42
00:02:24,333 --> 00:02:27,583
אני באמת רוצה לעשות את זה.

43
00:02:28,875 --> 00:02:29,916
ואז מה?

44
00:02:34,833 --> 00:02:36,875
שום דבר לא ישתנה.

45
00:02:38,291 --> 00:02:39,500
כמובן שלא.

46
00:02:41,958 --> 00:02:43,790
[קריין ABC]
גבירותיי ורבותיי,

47
00:02:43,791 --> 00:02:46,665
אנו מברכים אותך לאירוע מיוחד מאוד

48
00:02:46,666 --> 00:02:50,290
חוגגים ארבע שנים ל
ארבעת המופלאים.

49
00:02:50,291 --> 00:02:54,040
ועכשיו המארח שלך
לערב, טד גילברט.

50
00:02:54,041 --> 00:02:56,457
- ובכן, עכשיו, אנשים.
- [קהל מוחא כפיים]

51
00:02:56,458 --> 00:02:59,040
אנשים, כולנו מכירים את הסיפור.

52
00:02:59,041 --> 00:03:02,040
ארבעה אסטרונאוטים אמיצים עולים לחלל,

53
00:03:02,041 --> 00:03:04,082
נתקלים במעט מערבולת קוסמית,

54
00:03:04,083 --> 00:03:05,665
ולחזור לנצח השתנה.

55
00:03:05,666 --> 00:03:07,999
לא רק המולקולות של גופם

56
00:03:08,000 --> 00:03:09,958
אלא גם את מקומם בליבנו.

57
00:03:10,458 --> 00:03:11,832
ועכשיו, מבט אחורה.

58
00:03:11,833 --> 00:03:13,874
[בקרת הפעלה]
זוהי בקרת השקה של Excelsior.

59
00:03:13,875 --> 00:03:16,374
T-מינוס 3 שעות, 42 דקות, 19 שניות.

60
00:03:16,375 --> 00:03:18,165
[טד גילברט] לפני ארבע שנים,

61
00:03:18,166 --> 00:03:21,375
גבר ואישה כבשו
הגבול האחרון כפי שאנו מכירים אותו,

62
00:03:22,000 --> 00:03:24,291
חקר החלל.

63
00:03:25,791 --> 00:03:27,249
הטייס הכי טוב בעולם כאן.

64
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
כֵּן. הכי יפה הוא מתכוון.

65
00:03:32,666 --> 00:03:35,791
[ריד] זו הייתה המשימה שלי:
חקר החלל.

66
00:03:36,291 --> 00:03:38,999
אספתי את מיטב המוחות המדעיים
לבוא יחד,

67
00:03:39,000 --> 00:03:41,291
שבמקרה גם היה
החבר הכי טוב שלי,

68
00:03:42,000 --> 00:03:43,249
אשתי

69
00:03:43,250 --> 00:03:44,916
וגיסי.

70
00:03:45,416 --> 00:03:47,415
בדיקת תקשורת. כולם, נשמע כבוי.

71
00:03:47,416 --> 00:03:49,165
- בדוק.
- בדוק, בדוק.

72
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
- בדוק.
- [סו] תקשורת בשידור חי.

73
00:03:51,458 --> 00:03:52,540
הקול האחרון ששמעת זה עתה

74
00:03:52,541 --> 00:03:54,207
היה אחי התינוק, ג'ונתן סטורם,

75
00:03:54,208 --> 00:03:57,625
וגברות, הוא רווק מאוד. [מצחקק]

76
00:03:58,625 --> 00:04:00,540
- נשיקה למזל.
- נשיקה?

77
00:04:00,541 --> 00:04:02,041
[קולות נשיקה]

78
00:04:03,125 --> 00:04:05,290
[גילברט] עם זאת,
המשלחת של ד"ר ריצ'רדס

79
00:04:05,291 --> 00:04:07,874
נתקל באירוע בלתי צפוי

80
00:04:07,875 --> 00:04:09,790
ששינה לא רק את החיים

81
00:04:09,791 --> 00:04:11,124
של האנשים האמיצים האלה...

82
00:04:11,125 --> 00:04:12,290
[מאמת שליטה] ודא ללכת להפעלה.

83
00:04:12,291 --> 00:04:13,457
[אישור שליטה] עבור להפעלה.

84
00:04:13,458 --> 00:04:15,999
[גילברט] ...אבל גם
מהלך ההיסטוריה שלנו.

85
00:04:16,000 --> 00:04:18,165
- [שליטה] היכנס, אקסלסיור.
- [ג'וני] מה זה?

86
00:04:18,166 --> 00:04:19,416
[ריד]
אני לא יודע. אני לא יודע.

87
00:04:20,208 --> 00:04:22,374
זה חייב להיות הקרניים הקוסמיות.

88
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
- [ריד] בן! בן!
- [סו] בן!

89
00:04:25,416 --> 00:04:27,207
ברור, בזמן שהיינו בחלל

90
00:04:27,208 --> 00:04:28,499
בגלל טעויות מצידי...

91
00:04:28,500 --> 00:04:29,749
- תפסיק.
- ...נתקלנו

92
00:04:29,750 --> 00:04:32,082
סערה קוסמית ששינתה את ה-DNA שלנו.

93
00:04:32,083 --> 00:04:33,957
[שליטה] חילוץ מתבצע
של השקת אקסלסיור.

94
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
[ריד] חזרנו עם חריגות.

95
00:04:37,916 --> 00:04:40,665
[גילברט] והם
חזר עם כוחות על.

96
00:04:40,666 --> 00:04:42,583
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

97
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
[גילברט] הם הפכו למגינים שלנו.

98
00:04:55,833 --> 00:04:57,499
[נושם בכבדות]

99
00:04:57,500 --> 00:04:59,666
[♪ מוזיקה מנצחת ממשיכה]

100
00:05:02,083 --> 00:05:03,291
כדור תותח!

101
00:05:06,625 --> 00:05:07,916
[נהנה]

102
00:05:12,083 --> 00:05:15,708
- [שואג]
- [סו, בן נוהם]

103
00:05:17,375 --> 00:05:19,583
[בן מצויר] הגיע הזמן להתעסק!

104
00:05:32,541 --> 00:05:33,541
הממ.

105
00:05:44,708 --> 00:05:46,957
הייתי בפתיחה של מגדל פאן אם

106
00:05:46,958 --> 00:05:48,665
כאשר איש החפרפרת תקף.

107
00:05:48,666 --> 00:05:52,041
ארבעת המופלאים הצילו את חיי.

108
00:05:53,333 --> 00:05:54,833
[אנשים צורחים]

109
00:05:57,958 --> 00:05:59,541
[אנשים צועקים, צורחים]

110
00:06:04,541 --> 00:06:06,915
[כתב] הניסיון של איש החפרפרת
לגנוב את בניין פאן אם

111
00:06:06,916 --> 00:06:09,249
סוכל על ידי ארבעת המופלאים.

112
00:06:09,250 --> 00:06:11,374
[הארווי] זה הכל
אשמתו של ריד ריצ'רדס.

113
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
הוא והמרדף האינסופי שלו אחר התקדמות.

114
00:06:14,750 --> 00:06:16,291
כוח למחתרת!

115
00:06:18,208 --> 00:06:20,499
[סיבוב מנוע]

116
00:06:20,500 --> 00:06:21,790
[גילברט] וכשההוגה המטורף

117
00:06:21,791 --> 00:06:24,625
ניסה לחבל בעיר ניו יורק

118
00:06:25,333 --> 00:06:27,957
ארבעת המופלאים באו להציל אותנו.

119
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
[מתנשפים]

120
00:06:29,791 --> 00:06:30,833
[Johnny] Gotcha!

121
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
שיהיה לך יום נהדר!

122
00:06:35,458 --> 00:06:37,458
[נהנה]

123
00:06:38,083 --> 00:06:39,665
[גילברט] הם ניצחו את ה-Red Ghost

124
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
- והסופר-קופים שלו.
- [נהמות]

125
00:06:52,083 --> 00:06:54,540
הם הפכו להשראה שלנו.

126
00:06:54,541 --> 00:06:58,540
המשוואה הזו לא רק מאשרת
מידות חלופיות,

127
00:06:58,541 --> 00:07:00,665
אבל זה מרמז על כדור הארץ מקביל

128
00:07:00,666 --> 00:07:03,166
קיימים במישורי מימד שונים.

129
00:07:04,166 --> 00:07:05,749
[פיהוק]

130
00:07:05,750 --> 00:07:07,415
מי רוצה לראות פיצוץ גדול?

131
00:07:07,416 --> 00:07:08,750
[in unison] Me!

132
00:07:10,875 --> 00:07:12,624
והם הפכו למנהיגים שלנו.

133
00:07:12,625 --> 00:07:16,832
[כתב] סו סטורם מתווך הסכם שלום
עם הארווי "Mole Man" Elder,

134
00:07:16,833 --> 00:07:19,957
מנהיג המחתרת
אומה, תת קרקעית.

135
00:07:19,958 --> 00:07:21,582
[Harvey]
אני לא סומך על תושבי השטח.

136
00:07:21,583 --> 00:07:22,707
מעולם לא היה לי.

137
00:07:22,708 --> 00:07:25,207
But I do trust Sue.

138
00:07:25,208 --> 00:07:29,415
התכנסנו היום
ליצור אמנה חדשה,

139
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
קרן העתיד.

140
00:07:30,958 --> 00:07:33,332
כל המדינות המשתתפות מסכימות

141
00:07:33,333 --> 00:07:36,165
לפרק את הכוחות המזוינים שלהם.

142
00:07:36,166 --> 00:07:39,249
[גילברט] וביום השנה הרביעי הזה,
אנו חוגגים אותם.

143
00:07:39,250 --> 00:07:41,499
הם הטובים ביותר מאיתנו.

144
00:07:41,500 --> 00:07:44,040
הם ארבעת המופלאים.

145
00:07:44,041 --> 00:07:48,707
תודה לך, ארבעת המופלאים!

146
00:07:48,708 --> 00:07:50,999
- תודה לך, ארבעת המופלאים!
אנחנו אוהבים אותך, ארבעת המופלאים.

147
00:07:51,000 --> 00:07:52,915
אני אוהב אותך, ג'וני!
- אנחנו אוהבים אותך!

148
00:07:52,916 --> 00:07:56,500
תודה לך, ארבעת המופלאים.
תודה לך, ארבעת המופלאים.

149
00:07:57,958 --> 00:08:02,624
אנו גאים לקרוא להם המדריכים שלנו,
המגנים שלנו והחברים שלנו.

150
00:08:02,625 --> 00:08:06,165
בוא נשמע את זה עבור ריד, סו,
ג'וני ובן.

151
00:08:06,166 --> 00:08:07,541
[תְשׁוּאוֹת]

152
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
[קשקושים במעלית]

153
00:08:14,500 --> 00:08:15,999
[Reed] I must say,
כל זה היה קצת מפרגן.

154
00:08:16,000 --> 00:08:17,707
- [Sue chuckling] Yeah.
- [Ben] H.E.R.B.I.E.

155
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
[Johnny] H.E.R.B.I.E. עם עשבי התיבול.

156
00:08:18,875 --> 00:08:20,832
איך הרוטב הזה נראה?
- [H.E.R.B.I.E. vocalizes]

157
00:08:20,833 --> 00:08:23,249
אל תעשה את זה.
שטפו ידיים קודם, בבקשה.

158
00:08:23,250 --> 00:08:24,582
לבשתי את הכפפות שלי כל הזמן.

159
00:08:24,583 --> 00:08:26,083
רק לשטוף ידיים. תן לי לנסות את זה.

160
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
בְּסֵדֶר.

161
00:08:30,875 --> 00:08:34,082
בְּסֵדֶר. Is this guy good?

162
00:08:34,083 --> 00:08:36,458
- [H.E.R.B.I.E. משמיע]
- [בן] זה פנטסטי.

163
00:08:37,000 --> 00:08:38,665
- Oh, let me try.
- זה חומר מדהים.

164
00:08:38,666 --> 00:08:39,833
לְהַפְסִיק. אל תעשה את זה.

165
00:08:40,416 --> 00:08:42,415
אל תעשה את זה. זה לא לגמרי נעשה.

166
00:08:42,416 --> 00:08:43,624
לא, זה לא לגמרי נעשה.

167
00:08:43,625 --> 00:08:45,124
לא, אפשר לעשות את זה,

168
00:08:45,125 --> 00:08:46,582
אבל אני הולך להוסיף עוד קצת שום.

169
00:08:46,583 --> 00:08:47,915
לא בגלל שזה לא טעים.

170
00:08:47,916 --> 00:08:50,166
אני רק רוצה להוסיף
קצת רוכסן, בסדר?

171
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
[♪ ברנטון ווד
"שיר אוגום בוגום" מתנגן]

172
00:08:55,541 --> 00:08:56,541
מה אתה עושה?

173
00:08:57,083 --> 00:08:58,665
למה אתה מתכוון, מה אני עושה?

174
00:08:58,666 --> 00:09:00,332
כלומר, אתה הולך להרוס לך את התיאבון.

175
00:09:00,333 --> 00:09:02,791
- אני רעב.
- [נאנח]

176
00:09:03,583 --> 00:09:04,749
[צלצול פעמון]

177
00:09:04,750 --> 00:09:06,832
הם אף פעם לא מאחרים לארוחת ערב של יום ראשון.

178
00:09:06,833 --> 00:09:08,415
האם עלינו לחכות?

179
00:09:08,416 --> 00:09:10,415
- [ג'וני] אני מניח.
- [ריד, סו ממלמלת]

180
00:09:10,416 --> 00:09:11,708
אתה מאחר.

181
00:09:13,958 --> 00:09:15,374
מה, אה... למה אתה מתכוון?

182
00:09:15,375 --> 00:09:16,540
למה אתה מתכוון, למה אני מתכוון?

183
00:09:16,541 --> 00:09:17,707
אתה מאחר לארוחת ערב.

184
00:09:17,708 --> 00:09:19,499
אה. כן, אנחנו כן. אנחנו מאחרים לארוחת ערב.

185
00:09:19,500 --> 00:09:21,207
- בדקה בודדת.
כן, היינו פשוט...

186
00:09:21,208 --> 00:09:23,957
הייתי צריך לשים קצת יוד אלוורה
על הכתף שלי ו...

187
00:09:23,958 --> 00:09:25,415
[סו] ...פשוט היה צריך לעשות
הכתף שלו ו...

188
00:09:25,416 --> 00:09:27,290
למה יש דגני בוקר
על שולחן האוכל?

189
00:09:27,291 --> 00:09:28,666
למה אתה מוזר?

190
00:09:29,208 --> 00:09:31,707
אנחנו לא מוזרים.
- אנחנו לא מתנהגים מוזר.

191
00:09:31,708 --> 00:09:33,749
[ג'וני] אתה עושה את זה
דבר מוזר עם הפנים שלך.

192
00:09:33,750 --> 00:09:35,708
[סו] ובכן, אנחנו לא יודעים
על מה אתה מדבר.

193
00:09:38,625 --> 00:09:39,625
האם את בהריון?

194
00:09:45,333 --> 00:09:47,249
כן, אנחנו בהריון.
- כן, כן.

195
00:09:47,250 --> 00:09:48,332
איך ידעת את זה?

196
00:09:48,333 --> 00:09:49,665
הסתכלת על הפנים של בעלך?

197
00:09:49,666 --> 00:09:51,624
[סו] אני יודע.
הוא פשוט לא יכול לשמור סוד.

198
00:09:51,625 --> 00:09:53,707
- רגע, מה? בֶּאֱמֶת?
- כן.

199
00:09:53,708 --> 00:09:55,165
[משמיע]

200
00:09:55,166 --> 00:09:57,999
[צוחק] מה?

201
00:09:58,000 --> 00:10:02,082
את הולכת להיות האמא הכי טובה.
הו, אלוהים.

202
00:10:02,083 --> 00:10:03,999
ואתה הולך להיות האבא הכי טוב.

203
00:10:04,000 --> 00:10:06,290
סתם בצחוק. יצאת מהעומק שלך.

204
00:10:06,291 --> 00:10:09,000
אבל אנחנו... אנחנו הולכים להיות
הדודים הכי טובים אי פעם.

205
00:10:10,458 --> 00:10:11,832
בסדר, אנחנו צריכים לאכול.

206
00:10:11,833 --> 00:10:13,624
[ריד מצחקק]

207
00:10:13,625 --> 00:10:15,415
אתה מתמודד עם זה טוב, אתה יודע.

208
00:10:15,416 --> 00:10:18,541
תיארתי לעצמי שתינעל במעבדה שלך
ספוג בזיעה בהלה.

209
00:10:19,208 --> 00:10:20,833
קבעתי את זה מאוחר יותר.

210
00:10:21,500 --> 00:10:23,415
הספירה לאחור נמשכת

211
00:10:23,416 --> 00:10:25,124
בתור ארבעת המופלאים
להתכונן לקבלת פנים

212
00:10:25,125 --> 00:10:27,207
חבר חדש למשפחה.

213
00:10:27,208 --> 00:10:30,582
מיותר לציין,
הכנות בתוך בניין בקסטר

214
00:10:30,583 --> 00:10:32,957
מצויים היטב.

215
00:10:32,958 --> 00:10:36,083
בסדר, H.E.R.B.I.E.,
בואו נתחיל בהכנת התינוק.

216
00:10:37,958 --> 00:10:40,124
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

217
00:10:40,125 --> 00:10:42,500
[משמיע]

218
00:10:46,541 --> 00:10:49,750
[משמיע]

219
00:10:54,416 --> 00:10:57,291
- [קשקש]
- H.E.R.B.I.E.!

220
00:11:02,791 --> 00:11:03,957
[קריין]
סוכני ההימורים של יאנסי סטריט

221
00:11:03,958 --> 00:11:06,207
מציבים את הסיכויים של בחורה
בין 4 ל-5,

222
00:11:06,208 --> 00:11:08,249
אבל הסיכוי לתאומים הוא סיכוי ארוך.

223
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
[משמיע]

224
00:11:13,875 --> 00:11:15,540
- [מצפצף]
- [ג'וני] הרברט!

225
00:11:15,541 --> 00:11:16,624
[משמיע]

226
00:11:16,625 --> 00:11:18,666
[מזמזם]

227
00:11:23,291 --> 00:11:25,290
- [בן נוהם]
- [חובט]

228
00:11:25,291 --> 00:11:27,457
- [קולית]
- [בן] H.E.R.B.I.E.!

229
00:11:27,458 --> 00:11:28,624
[לין] בוקרי הנפט והגז

230
00:11:28,625 --> 00:11:31,915
רוצה רגע לצעוק עליך
לפני היציאה לחופשת לידה.

231
00:11:31,916 --> 00:11:34,541
אם כבר מדברים על, לובי פחם.

232
00:11:35,041 --> 00:11:36,415
לין, כשאת רואה את סו, יכולה...

233
00:11:36,416 --> 00:11:38,540
לארי, אני אגיד לה כשאראה אותה.

234
00:11:38,541 --> 00:11:39,790
[סו] תודה לך, לין.

235
00:11:39,791 --> 00:11:41,832
השאלה שעולה בראש של כולם היא,

236
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
"האם התינוק ייוולד
עם כוחות על?"

237
00:11:46,041 --> 00:11:47,415
H.E.R.B.I.E., אנחנו צריכים לסרוק את התינוק.

238
00:11:47,416 --> 00:11:49,374
ה-Interna-Scan לא הגיע להישגים

239
00:11:49,375 --> 00:11:51,915
הרמה הנכונה של קדנציה
להדמיה ברורה.

240
00:11:51,916 --> 00:11:53,000
[מכשירים מצפצפים]

241
00:11:54,333 --> 00:11:57,207
- שידור חלל עמוק חדש?
- [H.E.R.B.I.E. משמיע]

242
00:11:57,208 --> 00:11:58,915
בואו נזהה את מקורו.

243
00:11:58,916 --> 00:12:00,915
נרשום ונתייק את זה?

244
00:12:00,916 --> 00:12:02,333
[H.E.R.B.I.E.] ממ-הממ.

245
00:12:03,791 --> 00:12:05,749
[מזעם]

246
00:12:05,750 --> 00:12:07,457
[משמיע]

247
00:12:07,458 --> 00:12:09,540
2:15? מה 2:15?
אין לי פגישות היום.

248
00:12:09,541 --> 00:12:10,624
[משמיע]

249
00:12:10,625 --> 00:12:12,165
אה, ריד.

250
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
אה, השעה 2:15.

251
00:12:14,125 --> 00:12:15,415
תודה שהקדשת את הזמן.

252
00:12:15,416 --> 00:12:16,790
ג'וני, אנחנו חייבים היום?

253
00:12:16,791 --> 00:12:18,999
היו לי כמה מחשבות
על עיצוב החליפה החדש.

254
00:12:19,000 --> 00:12:20,874
אין עיצובים חדשים של חליפות.

255
00:12:20,875 --> 00:12:24,375
סיימת אותם לפני שנים.
יש עליהם אבק.

256
00:12:26,750 --> 00:12:28,665
אני מבין את זה.
אתה הולך להיות אבא בקרוב.

257
00:12:28,666 --> 00:12:29,749
אחריות חדשה.

258
00:12:29,750 --> 00:12:31,040
- אתה קצת מפחד.
- אני לא מפחד.

259
00:12:31,041 --> 00:12:32,582
אני עסוק, ג'וני.

260
00:12:32,583 --> 00:12:34,624
אני עסוק. אני עסוק.

261
00:12:34,625 --> 00:12:36,458
יש הבדל.

262
00:12:40,041 --> 00:12:42,416
- [H.E.R.B.I.E. משמיע]
- שידור חדש היום.

263
00:12:43,416 --> 00:12:44,540
האזנת לו כבר?

264
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
עוד מאותו הדבר. זה אות מורכב.

265
00:12:49,458 --> 00:12:51,458
- [קולית]
- [ריד] תעיף את עצמך.

266
00:12:53,000 --> 00:12:55,583
- [H.E.R.B.I.E. מצחקק]
ג'וני, אני עורך מבחן.

267
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
לְהִתְקַרֵר.

268
00:12:59,916 --> 00:13:01,166
יש לי זמן.

269
00:13:02,958 --> 00:13:04,291
[ריד] מבחן טלפורטציה של גשר.

270
00:13:06,500 --> 00:13:09,583
תנועה של חומר אורגני, שישה מטרים.

271
00:13:11,125 --> 00:13:12,124
[H.E.R.B.I.E. משמיע]

272
00:13:12,125 --> 00:13:13,750
[ג'וני] תודה, הרברט.

273
00:13:14,666 --> 00:13:15,665
[H.E.R.B.I.E. משמיע]

274
00:13:15,666 --> 00:13:16,957
בוא נריץ את זה.

275
00:13:16,958 --> 00:13:18,916
[מזעם]

276
00:13:20,541 --> 00:13:22,666
[פצוח]

277
00:13:25,291 --> 00:13:26,374
זה עבד.

278
00:13:26,375 --> 00:13:28,916
- [מזמזם חשמל]
- [H.E.R.B.I.E. משמיע]

279
00:13:30,083 --> 00:13:32,040
- [ריד] ג'וני.
- כן.

280
00:13:32,041 --> 00:13:33,249
[H.E.R.B.I.E. משמיע]

281
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
האם תוכל לאפס את המפסק?

282
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
דרך אחרת.

283
00:13:43,250 --> 00:13:44,832
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

284
00:13:44,833 --> 00:13:46,916
[ג'וני ממלמל]

285
00:13:53,041 --> 00:13:57,958
[משחקי דיאלוג מעוותים, לא ברורים]

286
00:14:15,708 --> 00:14:16,791
מותק?

287
00:14:18,291 --> 00:14:20,082
מותק, כשתסיים, תוכל...

288
00:14:20,083 --> 00:14:22,250
[משמיע]

289
00:14:23,041 --> 00:14:25,083
- שלום, H.E.R.B.I.E.
- [קולית]

290
00:14:25,833 --> 00:14:27,000
[מצחקק]

291
00:14:27,500 --> 00:14:30,458
אני, אממ... הרגע הלכתי ליד חדר הילדים.

292
00:14:32,250 --> 00:14:33,249
איך זה נראה?

293
00:14:33,250 --> 00:14:37,249
אממ, זה נראה כמו
H.E.R.B.I.E. בונה את העריסה.

294
00:14:37,250 --> 00:14:39,790
מה שדי חשבתי שזו עסקת לך.

295
00:14:39,791 --> 00:14:41,082
בניתי את זה במקום.

296
00:14:41,083 --> 00:14:44,290
כל אחד יכול לבנות עריסה.
רק אני יכול לבנות את זה.

297
00:14:44,291 --> 00:14:47,665
כל אחד יכול לבנות עריסה
אבל לא-לא שלנו. לא בשבילו.

298
00:14:47,666 --> 00:14:49,125
זה בשבילו.

299
00:14:51,375 --> 00:14:52,457
כי בניגוד לאף אחד אחר,

300
00:14:52,458 --> 00:14:54,499
להורים שלו יש
DNA שנפגע מבחינה קוסמית.

301
00:14:54,500 --> 00:14:58,500
[נאנח] ריד.
ריד, עשינו כל בדיקה.

302
00:14:59,458 --> 00:15:01,041
ובכן, לא זה.

303
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
אתה רוצה לראות?

304
00:15:05,958 --> 00:15:09,083
עָדִין. בוא נראה.

305
00:15:12,375 --> 00:15:13,916
[נושף עמוק]

306
00:15:21,416 --> 00:15:25,958
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

307
00:15:30,666 --> 00:15:32,833
[פעימות לב דופקות]

308
00:15:34,125 --> 00:15:37,000
[סו] רואה? יש
שום דבר לא בסדר איתו.

309
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
הוא מושלם לחלוטין.

310
00:15:41,291 --> 00:15:42,625
[מצחקק]

311
00:15:47,000 --> 00:15:49,250
זו דרך כל כך שטותית
לנצח בוויכוח.

312
00:15:51,875 --> 00:15:53,749
- ליל כל הקדושים שמח.
- ליל כל הקדושים שמח.

313
00:15:53,750 --> 00:15:54,875
קל עם הממתק.

314
00:15:55,583 --> 00:15:56,707
- [הת'ר] היי, בן.
היי, הת'ר.

315
00:15:56,708 --> 00:15:57,790
[מריע]

316
00:15:57,791 --> 00:16:00,540
היי, בן. מה שלום סו?
כן, היא מתקרבת.

317
00:16:00,541 --> 00:16:01,999
היא השתוקקה לעוגיות של מייזי.

318
00:16:02,000 --> 00:16:04,665
היי! מה השעה? תגיד את הדבר.

319
00:16:04,666 --> 00:16:06,749
זה לא באמת משהו שאני אומר.

320
00:16:06,750 --> 00:16:09,290
הגיע הזמן להתחמק!

321
00:16:09,291 --> 00:16:11,540
זה רק בקריקטורה. סליחה, אדוני.

322
00:16:11,541 --> 00:16:12,707
הו, אלוהים. הנה הוא!

323
00:16:12,708 --> 00:16:13,999
- וואו, זה הוא!
- היי! הרם את המכונית!

324
00:16:14,000 --> 00:16:17,665
אתה רוצה שארים מכונית?
המכונית הזו? ממש כאן?

325
00:16:17,666 --> 00:16:19,124
אתם הולכים להכניס אותי לצרות.

326
00:16:19,125 --> 00:16:21,832
- [מזמר] הרם את המכונית!
- אני... אני אנסה... אני אנסה.

327
00:16:21,833 --> 00:16:25,040
- [סטודנטים] הרם את המכונית!
- [בן מתאמץ, נוהם]

328
00:16:25,041 --> 00:16:26,749
[כולם רוטן]

329
00:16:26,750 --> 00:16:27,707
לא יכול לעשות את זה.

330
00:16:27,708 --> 00:16:30,832
- קדימה, אתה יכול לעשות את זה!
- אני אנסה פעם נוספת.

331
00:16:30,833 --> 00:16:31,915
[יורק]

332
00:16:31,916 --> 00:16:34,040
[תלמידים מזמרים]
הרם את המכונית! הרם את המכונית!

333
00:16:34,041 --> 00:16:36,207
הרם את המכונית! הרם את...

334
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
[מריע]

335
00:16:40,625 --> 00:16:42,582
לזרוק את המכונית! כן, לזרוק את זה!

336
00:16:42,583 --> 00:16:44,833
- לזרוק את המכונית?
כן, זרוק את המכונית.

337
00:16:45,375 --> 00:16:47,540
- [בן נוהם]
- [תלמידים צורחים, צועקים]

338
00:16:47,541 --> 00:16:48,624
[מצחקק]

339
00:16:48,625 --> 00:16:52,040
בסדר, כולם. לְהִרָגַע.
חזרה למשחק שלך.

340
00:16:52,041 --> 00:16:54,624
היי, אולי לזרוק את זה בפעם הבאה.
זה יראה להם.

341
00:16:54,625 --> 00:16:57,540
לא, לא, לא. זה בסדר. אני אוהב ילדים.

342
00:16:57,541 --> 00:17:00,999
לבלות את היום עם עשר בנות כיתה ד'
ואולי תתחיל לחשוב על זה מחדש.

343
00:17:01,000 --> 00:17:02,290
[מצחקק]

344
00:17:02,291 --> 00:17:03,916
רחל רוזמן. אה...

345
00:17:04,666 --> 00:17:05,832
- אני בן.
- [רחל] אני יודעת.

346
00:17:05,833 --> 00:17:07,833
גדלת ליד ינסי, כן?

347
00:17:09,583 --> 00:17:10,749
ממש שם.

348
00:17:10,750 --> 00:17:12,374
[רחל] אה. קרוב מאוד.

349
00:17:12,375 --> 00:17:14,624
אתה יודע, זה מרגיש
ממש טוב להיות כאן.

350
00:17:14,625 --> 00:17:16,999
אני אוהב שהכל נשאר אותו דבר.

351
00:17:17,000 --> 00:17:19,665
כמו של מייזי? מֵיטָב.

352
00:17:19,666 --> 00:17:23,250
העוגיות בשחור-לבן היו תמיד
האהוב עליי כשהייתי ילד, אבל...

353
00:17:23,750 --> 00:17:24,957
נהגנו לגנוב אותם אז.

354
00:17:24,958 --> 00:17:26,540
[מחורבן]

355
00:17:26,541 --> 00:17:27,874
[צוחק]

356
00:17:27,875 --> 00:17:31,415
בסדר. ובכן, אולי תיכנס פנימה בפעם הבאה.

357
00:17:31,416 --> 00:17:32,540
ילדים ישמחו לראות אותך.

358
00:17:32,541 --> 00:17:35,457
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת. אני אביא עוגיות.

359
00:17:35,458 --> 00:17:37,415
אה, כן? בְּסֵדֶר.

360
00:17:37,416 --> 00:17:40,499
- [הצפצוף ממשיך]
כן, אני אביא עוגיות.

361
00:17:40,500 --> 00:17:41,624
[רחל] בסדר.

362
00:17:41,625 --> 00:17:43,375
הו, ישו מתוק.

363
00:17:45,416 --> 00:17:47,332
זה לא משנה
כמה זמן אתה מנצח את זה. [לגלג]

364
00:17:47,333 --> 00:17:49,915
אתה לא הולך להכין מרנג
אם יש חלמונים.

365
00:17:49,916 --> 00:17:52,374
השאלה האמיתית היא,
להוסיף קצת חומץ או לא?

366
00:17:52,375 --> 00:17:54,707
אני בחור חומץ. תמיד היו.

367
00:17:54,708 --> 00:17:57,207
היי. למה הפנים הארוכות?

368
00:17:57,208 --> 00:17:58,790
מַה בְּכָך?

369
00:17:58,791 --> 00:18:01,749
[בן] נשמע כמו ה-2:15 שלך
עם ריד לא הלך טוב.

370
00:18:01,750 --> 00:18:02,790
אני מצטער, חבר.

371
00:18:02,791 --> 00:18:05,624
היי, אני בסדר, אתה יודע?
לא אכפת לי. זה פשוט, אה--

372
00:18:05,625 --> 00:18:07,290
אני שומע אותך. נלך שוב לחלל.

373
00:18:07,291 --> 00:18:08,624
כן, אנחנו נעשה.

374
00:18:08,625 --> 00:18:10,540
אה. נֶחְמָד.

375
00:18:10,541 --> 00:18:12,708
[צלמית] אני ג'וני סטורם. להבה.

376
00:18:13,333 --> 00:18:15,249
להבה. להבה. להבה--

377
00:18:15,250 --> 00:18:17,374
כבה להבה. [מכות]

378
00:18:17,375 --> 00:18:19,541
- [קולית]
- למטה.

379
00:18:20,125 --> 00:18:21,082
[נאנח]

380
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
מטבח פנטסטי, למטה.

381
00:18:24,708 --> 00:18:26,124
אופס.
- [מגמגמת] תפסיק עם זה.

382
00:18:26,125 --> 00:18:27,499
[ריד] סיימתי את העריסה.

383
00:18:27,500 --> 00:18:29,290
כלול שתי תוספות. אני לא יודע למה.

384
00:18:29,291 --> 00:18:30,999
מממ. תודה לך.

385
00:18:31,000 --> 00:18:32,207
[סירנות מייללות]

386
00:18:32,208 --> 00:18:33,290
- לך זמן.
- [ריד] לא, זה בסדר.

387
00:18:33,291 --> 00:18:35,041
זה... זה אני.

388
00:18:36,208 --> 00:18:38,540
בחודשים האחרונים,
עקבתי אחרי

389
00:18:38,541 --> 00:18:40,708
מספר קטן של ארגוני פשע.

390
00:18:41,458 --> 00:18:42,999
מספר קטן, הא?

391
00:18:43,000 --> 00:18:44,082
[ריד] ארבעים ושבעה מהם,

392
00:18:44,083 --> 00:18:46,915
כולל מאסטר הבובות
בבוארי,

393
00:18:46,916 --> 00:18:48,707
הקוסם בפארק גרמרסי

394
00:18:48,708 --> 00:18:50,790
ודיאבלו בוושינגטון הייטס.

395
00:18:50,791 --> 00:18:52,749
חסכת את העולם.

396
00:18:52,750 --> 00:18:55,374
- זו מחווה מתוקה.
- זו מחווה יסודית.

397
00:18:55,375 --> 00:18:57,165
אבל, אה, אני אוהב לחבוט.

398
00:18:57,166 --> 00:18:58,957
אתה מתכוון ל"קשקושים"?
- לא, אני מתכוון ל"חבטות".

399
00:18:58,958 --> 00:19:00,790
בוא נאכל.
היי, מה השעה?

400
00:19:00,791 --> 00:19:02,124
זה שעת ארוחת הערב. היכנס פנימה.

401
00:19:02,125 --> 00:19:03,124
אתה בטוח שזה לא שעת החפירה?

402
00:19:03,125 --> 00:19:04,666
תפסיק עם זה.
- [צופה בצפצוף]

403
00:19:14,166 --> 00:19:15,250
- ג'וני.
- על זה.

404
00:19:24,583 --> 00:19:26,958
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

405
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
[מתנשף]

406
00:19:48,541 --> 00:19:50,499
מה לעזאזל? [גניחות]

407
00:19:50,500 --> 00:19:53,833
[אזרחים זועקים]

408
00:19:54,666 --> 00:19:56,333
היית מסתכל על זה?

409
00:19:59,416 --> 00:20:02,333
- [הצעקות נמשכות]
- [מתנשף]

410
00:20:04,583 --> 00:20:05,582
[צמיגים צורחים]

411
00:20:05,583 --> 00:20:07,499
[קצין] עמוד נקי.
אני צריך שכולם ישארו רגועים

412
00:20:07,500 --> 00:20:08,582
ולפנות את השטח.

413
00:20:08,583 --> 00:20:10,749
- תישאר מאחור. מהדרך.
- חזור.

414
00:20:10,750 --> 00:20:12,040
[בן] מהדרך. לַחֲזוֹר.

415
00:20:12,041 --> 00:20:13,832
[כתב חדשות 3]
חדשות טובות מטיימס סקוור.

416
00:20:13,833 --> 00:20:16,540
נראה שיש חפץ בשמיים,

417
00:20:16,541 --> 00:20:19,457
פסולת יורד גשם ואיזה שהוא...

418
00:20:19,458 --> 00:20:25,000
[דיאלוג מעוות, לא ברור]

419
00:20:44,833 --> 00:20:47,250
האם אתם המגינים של העולם הזה?

420
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
כן, אנחנו כן.

421
00:20:51,041 --> 00:20:53,499
הפלנטה שלך מסומנת כעת למוות.

422
00:20:53,500 --> 00:20:54,999
[אזרחים זועקים]

423
00:20:55,000 --> 00:20:58,500
העולם שלך יתכלה
מאת The Devourer.

424
00:20:59,250 --> 00:21:01,749
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור אותו.

425
00:21:01,750 --> 00:21:04,749
כי הוא כוח אוניברסלי.

426
00:21:04,750 --> 00:21:07,249
חיוני כמו הכוכבים.

427
00:21:07,250 --> 00:21:10,499
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

428
00:21:10,500 --> 00:21:12,958
החזק את יקיריכם קרוב,

429
00:21:13,916 --> 00:21:17,041
ולומר את המילים
פחדת לדבר.

430
00:21:18,833 --> 00:21:23,041
נצל את הזמן הזה לשמוח ולחגוג,

431
00:21:24,416 --> 00:21:26,375
כי זמנך קצר.

432
00:21:29,541 --> 00:21:31,457
אני מבשרת את תחילתו.

433
00:21:31,458 --> 00:21:34,333
אני מבשרת את סומך.

434
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
אני מבשר...

435
00:21:39,125 --> 00:21:40,874
גלקטוס.

436
00:21:40,875 --> 00:21:42,124
[הכל זועק]

437
00:21:42,125 --> 00:21:44,666
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

438
00:21:45,666 --> 00:21:47,707
[להבי מסוק מסתובבים]

439
00:21:47,708 --> 00:21:48,958
[טייס] וואו!

440
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
[ג'וני נוהם, מתנשף]

441
00:22:15,041 --> 00:22:17,416
[מדבר זן-לביאנית]

442
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]

443
00:22:23,791 --> 00:22:26,915
- [גניחות]
- [משששש]

444
00:22:26,916 --> 00:22:29,082
[מגיש חדשות] מדענים
ברחבי העולם מנסים

445
00:22:29,083 --> 00:22:31,665
כדי לאמת את המקור של זה
יצור חלל לא ידוע...

446
00:22:31,666 --> 00:22:32,999
אתה עוקב אחריה?

447
00:22:33,000 --> 00:22:34,749
היא מהירה מכדי לעקוב, ג'וני.

448
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
היא מהירה מדי,
אבל אני עוקב אחר היכן היא הייתה.

449
00:22:37,875 --> 00:22:39,707
מה זה גלקטוס? יָמִינָה?

450
00:22:39,708 --> 00:22:41,333
ואיך צורכים כוכב לכת שלם?

451
00:22:41,833 --> 00:22:47,624
כָּאן. DA-773, כוכב לכת
במערכת Proxima Delphi.

452
00:22:47,625 --> 00:22:50,374
הוא אכל את כל הכוכב הזה?
- חמישה כוכבי לכת, למעשה.

453
00:22:50,375 --> 00:22:53,165
חמישה נעלמו, שאני מודע להם.

454
00:22:53,166 --> 00:22:54,790
יכול להיות שיש עוד שמתאימים לתבנית.

455
00:22:54,791 --> 00:22:56,083
והתבנית היא מה?

456
00:22:56,750 --> 00:22:58,416
שהם נבחרו בקפידה רבה.

457
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
ממוקד.

458
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
ולא סתם נעלם.

459
00:23:03,625 --> 00:23:04,624
הָרוּס.

460
00:23:04,625 --> 00:23:05,707
[סו נאנחת]

461
00:23:05,708 --> 00:23:08,749
רגע, אתה אומר את זה
כוכבי הלכת האלה נעלמים,

462
00:23:08,750 --> 00:23:10,958
- זה קשור אליה?
כן.

463
00:23:11,833 --> 00:23:13,999
זיהיתי
חתימת האנרגיה של המבשר

464
00:23:14,000 --> 00:23:16,416
והתאים אותו ל-DA-773.

465
00:23:18,208 --> 00:23:19,624
היא הייתה שם.

466
00:23:19,625 --> 00:23:20,916
[צפצוף]

467
00:23:22,416 --> 00:23:23,541
היא הייתה בכולן.

468
00:23:24,041 --> 00:23:26,957
אז אתה אומר את הגלקטוס הזה...

469
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
יכול לעשות בדיוק מה שהיא אומרת שהוא יכול לעשות.

470
00:23:31,250 --> 00:23:33,249
כמה זמן להיות מוכן להשקה של Excelsior?

471
00:23:33,250 --> 00:23:35,625
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

472
00:23:36,291 --> 00:23:38,790
או שנעלה לשם
או גלקטוס מגיע לכאן.

473
00:23:38,791 --> 00:23:40,957
אני לא יודע, 20 שעות.

474
00:23:40,958 --> 00:23:42,665
חלון ההשקה הוא ב-16.

475
00:23:42,666 --> 00:23:45,582
- חבר'ה... היי, חבר'ה.
- [בן] כמו שאמרתי, 16 שעות.

476
00:23:45,583 --> 00:23:46,665
[ריד] אני אתחיל את עלילת הניווט.

477
00:23:46,666 --> 00:23:47,749
היי, חבר'ה...

478
00:23:47,750 --> 00:23:50,582
ח, אתה רוצה לבזז את צוות ההכנה
ואני אפגוש אותך שם למטה?

479
00:23:50,583 --> 00:23:52,832
אה, היא דיברה איתי.
המבשר. היא דיברה איתי.

480
00:23:52,833 --> 00:23:54,415
היא דיברה אל כולנו, ג'וני.

481
00:23:54,416 --> 00:23:55,999
גלקטוס, זולל...

482
00:23:56,000 --> 00:23:59,250
ובכן, כשרדפתי אחריה,
היא דיברה איתי בשפה שלה.

483
00:24:00,000 --> 00:24:01,165
מה היא אמרה?

484
00:24:01,166 --> 00:24:03,207
ובכן, זה היה בשפה שלה.
אני לא יודע.

485
00:24:03,208 --> 00:24:04,665
ובכן, מה היו רמזי ההקשר?

486
00:24:04,666 --> 00:24:06,665
הֶקשֵׁר. מֶרחָב.

487
00:24:06,666 --> 00:24:08,457
ומה היה הטון?

488
00:24:08,458 --> 00:24:09,874
כּוֹעֵס? מְאַיֵם?

489
00:24:09,875 --> 00:24:11,999
לא, לא, לא. כְּלָל לֹא. זה היה, אה...

490
00:24:12,000 --> 00:24:13,707
[♪ מתנגנת מוזיקה שובבה]

491
00:24:13,708 --> 00:24:14,624
... חביב.

492
00:24:14,625 --> 00:24:15,665
סוּג?

493
00:24:15,666 --> 00:24:16,832
לא אדיב. חַם.

494
00:24:16,833 --> 00:24:18,749
- חם?
אני לא יודע. זה היה...

495
00:24:18,750 --> 00:24:21,124
היא הייתה, כאילו, ממש כאן.
- מממממ.

496
00:24:21,125 --> 00:24:24,625
והסתכלתי לתוך הפנים היפות שלה,

497
00:24:25,208 --> 00:24:27,124
וראיתי כוכבים,

498
00:24:27,125 --> 00:24:29,749
ויכולתי לראות אותי בפניה.

499
00:24:29,750 --> 00:24:32,624
היא דיברה איתי, וזה היה סוג של, אממ...

500
00:24:32,625 --> 00:24:33,540
חם?

501
00:24:33,541 --> 00:24:35,499
סוּג. סוּג?

502
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
לא. לא. אני מבין.

503
00:24:38,166 --> 00:24:41,249
ג'וני אוהב חלל. ג'וני אוהב נשים.

504
00:24:41,250 --> 00:24:43,541
עכשיו יש אשת חלל עירומה, פשוטו כמשמעו,

505
00:24:44,375 --> 00:24:45,707
וג'וני חושב שהיה להם רגע.

506
00:24:45,708 --> 00:24:46,790
אני בספק אם היא הייתה עירומה.

507
00:24:46,791 --> 00:24:48,582
זה כנראה היה פולימר כוכבי.

508
00:24:48,583 --> 00:24:51,541
לפרוטוקול, בן אוהב
כשג'וני מדבר בגוף שלישי.

509
00:24:52,875 --> 00:24:54,166
אנחנו צריכים להתכונן.

510
00:24:58,125 --> 00:25:01,125
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

511
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
[H.E.R.B.I.E. warbles]

512
00:25:09,916 --> 00:25:10,915
[בלבול]

513
00:25:10,916 --> 00:25:15,457
[דיאלוג מעוות
משחק דרך אוזניות]

514
00:25:15,458 --> 00:25:16,833
[דפיקה עמומה]

515
00:25:19,750 --> 00:25:24,500
בסדר. אז היא דיברה איתך, כן? ו?

516
00:25:25,708 --> 00:25:28,707
[זמזום]

517
00:25:28,708 --> 00:25:30,208
יש 23 כאלה.

518
00:25:31,500 --> 00:25:34,707
השפה היחידה שחוזרת על עצמה
וההקלטות העתיקות ביותר.

519
00:25:34,708 --> 00:25:37,165
עכשיו, אני לא יודע מי הם
או מה שהם אומרים,

520
00:25:37,166 --> 00:25:38,250
אבל זה...

521
00:25:41,083 --> 00:25:42,291
זה אותו הדבר.

522
00:25:43,750 --> 00:25:44,833
זו השפה שלה.

523
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
בְּסֵדֶר. אולי זה משהו.

524
00:25:52,041 --> 00:25:53,750
ריד רוצה לראות אותך במעבדה.

525
00:25:55,083 --> 00:25:56,665
זימנת אותי.

526
00:25:56,666 --> 00:25:58,165
סוף סוף הורדתי את זה מהרשימה.

527
00:25:58,166 --> 00:25:59,250
מַה?

528
00:25:59,875 --> 00:26:01,040
חליפות החלל החדשות.

529
00:26:01,041 --> 00:26:03,540
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

530
00:26:03,541 --> 00:26:05,290
זה מעכב בעירה.

531
00:26:05,291 --> 00:26:07,374
מיצתה את אספקת החמצן, אבל...

532
00:26:07,375 --> 00:26:08,915
אתה צריך לפקח על המד.

533
00:26:08,916 --> 00:26:10,707
אם אתה נשאר בוער באפס אווירה,

534
00:26:10,708 --> 00:26:13,165
אתה תישרף דרך עתודות האוויר שלך
תוך פחות מעשר דקות.

535
00:26:13,166 --> 00:26:14,541
אה.

536
00:26:15,875 --> 00:26:20,083
אני לוקח בחזרה כל דבר רע
אמרתי עליך.

537
00:26:21,708 --> 00:26:22,916
לעצמי.

538
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
בְּיִחִידוּת.

539
00:26:29,083 --> 00:26:30,750
לפני ארבע שנים,

540
00:26:31,625 --> 00:26:32,875
היינו חולמים.

541
00:26:34,583 --> 00:26:37,083
אז, הלא נודע פירושו הרפתקה,

542
00:26:38,708 --> 00:26:41,375
ומסתורין, וגילוי.

543
00:26:43,791 --> 00:26:47,624
עם החלל, התעלומה הגדולה מכולן.

544
00:26:47,625 --> 00:26:49,374
[מגיש חדשות] ההזדמנות האחרונה
הוביל לתאונה

545
00:26:49,375 --> 00:26:51,708
שעשה להם מוטציה
ונתן להם את המעריץ הזה...

546
00:26:53,708 --> 00:26:56,041
[דלת נפתחת, נסגרת]

547
00:26:59,666 --> 00:27:01,290
[ריד] מה שלמדנו

548
00:27:01,291 --> 00:27:03,833
היה שהלא נודע פירושו גם פחד.

549
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
ושינוי עמוק, קיצוני.

550
00:27:18,625 --> 00:27:19,915
[בן] היי, חבר.

551
00:27:19,916 --> 00:27:21,999
ג'וני הראה לי את החליפה החדשה.

552
00:27:22,000 --> 00:27:25,165
זה די חריף,
במיוחד בהשוואה לישנים.

553
00:27:25,166 --> 00:27:26,541
ובכן, הישנים...

554
00:27:28,958 --> 00:27:30,457
לא היו מספקים.

555
00:27:30,458 --> 00:27:31,708
אה, מי יכול היה לדעת?

556
00:27:32,458 --> 00:27:33,541
לִי.

557
00:27:34,833 --> 00:27:37,040
יכולתי לדעת.
- תפסיק.

558
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
אָנָא. אתה חייב להפסיק
להרביץ לעצמך על זה.

559
00:27:41,916 --> 00:27:45,291
אתה יודע, סטרץ', יש לי חדשות רעות בשבילך.

560
00:27:46,291 --> 00:27:47,749
אתה לא כזה חכם.

561
00:27:47,750 --> 00:27:49,332
חוץ מזה שאני כל כך חכם.

562
00:27:49,333 --> 00:27:50,833
אה, כן? אתה יכול לבשל?

563
00:27:51,708 --> 00:27:53,624
זו יותר אמנות, לא מדע.

564
00:27:53,625 --> 00:27:54,749
עברת את מבחן הנהיגה שלך?

565
00:27:54,750 --> 00:27:56,624
זה היה בגלל שילוט מסומן גרוע.

566
00:27:56,625 --> 00:27:58,958
הא. [מצחקק]

567
00:28:00,375 --> 00:28:03,540
הגלקטוס הזה, המבשר הזה,

568
00:28:03,541 --> 00:28:05,833
אין להם מושג מול מה הם מתמודדים.

569
00:28:07,916 --> 00:28:11,291
אז ארבעתנו נחזור לחלל
ולהתמודד עם הסכנה שמחכה שם,

570
00:28:13,000 --> 00:28:15,541
ונמצא את הגלקטוס הזה.

571
00:28:16,166 --> 00:28:18,540
[ריד] בשנייה שהמנועים דולקים,
כל מה שאתה עושה מכאן ואילך

572
00:28:18,541 --> 00:28:22,375
תהיה הפעם הראשונה באישה בהריון
עשה אותם בהיסטוריה של העולם.

573
00:28:23,708 --> 00:28:24,707
אני יודע.

574
00:28:24,708 --> 00:28:26,999
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

575
00:28:27,000 --> 00:28:28,375
אני באמת.

576
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
ורק בגלל שאני לא מדבר על זה
זה לא אומר שאני לא חושב על זה.

577
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
עליו.

578
00:28:42,125 --> 00:28:44,165
אני ממש אוהב את החליפה החדשה שלי.

579
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
זה באמת הישן שלך,
זה פשוט הרבה יותר גדול.

580
00:28:47,208 --> 00:28:48,499
[מתנשפים]

581
00:28:48,500 --> 00:28:49,707
כחול יותר.

582
00:28:49,708 --> 00:28:51,165
- [מצחקק]
- זה בעצם כחול יותר.

583
00:28:51,166 --> 00:28:53,707
רק תוספת קטנה
מסביב לצדדים זה הכל.

584
00:28:53,708 --> 00:28:55,957
[בקר משימה]
זוהי בקרת השקה של Excelsior.

585
00:28:55,958 --> 00:28:58,916
T-מינוס שעתיים,
37 דקות, 20 שניות.

586
00:28:59,875 --> 00:29:04,290
[ריד] הנה אנחנו עומדים
מוכן להתמודד עם סכנה שאינה ידועה.

587
00:29:04,291 --> 00:29:06,375
[המון מריע]

588
00:29:10,125 --> 00:29:12,250
סכנה ש
איים על הבית שלנו,

589
00:29:13,791 --> 00:29:15,250
איים על משפחותינו

590
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
ואיים על הכוכב הזה.

591
00:29:22,916 --> 00:29:25,665
[ריד] הלא נודע ייוודע,

592
00:29:25,666 --> 00:29:27,375
ואנחנו נגן עליך.

593
00:29:28,416 --> 00:29:29,790
אנחנו נגן עליך.

594
00:29:29,791 --> 00:29:32,041
[מוחא כפיים, מריעים]

595
00:29:41,208 --> 00:29:42,791
[ג'וני נאנח]

596
00:29:46,333 --> 00:29:48,000
בדיקה סופית ובדיקה, בבקשה.

597
00:29:48,958 --> 00:29:50,665
- בדוק.
- בדוק.

598
00:29:50,666 --> 00:29:52,207
לִבדוֹק.

599
00:29:52,208 --> 00:29:54,958
[בקר המשימה] שתים עשרה, אחת עשרה,

600
00:29:55,833 --> 00:30:01,332
עשר, תשע, שמונה, שבע...

601
00:30:01,333 --> 00:30:02,875
[ריד] התחלת רצף הצתה.

602
00:30:04,333 --> 00:30:07,749
[בקר משימה]
...שש, חמש, ארבע, שלוש...

603
00:30:07,750 --> 00:30:09,040
לך להשקה.

604
00:30:09,041 --> 00:30:11,666
[בקר משימה]
...שתיים, אחת.

605
00:30:12,916 --> 00:30:16,083
[♪ מוזיקה אפית מתנגנת]

606
00:30:22,833 --> 00:30:25,708
[המון מתנשף]

607
00:30:28,125 --> 00:30:30,083
[בקר משימה]
לאקסלסיור יש הרמה.

608
00:30:42,791 --> 00:30:45,665
[♪ מוזיקה אפית ממשיכה]

609
00:30:45,666 --> 00:30:47,875
הו-הו!

610
00:30:53,250 --> 00:30:55,290
[כתב] גבירותי ורבותי,

611
00:30:55,291 --> 00:30:57,374
יש לנו השקה מוצלחת.

612
00:30:57,375 --> 00:30:59,916
- [צופרים צופרים]
- [מריע]

613
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
[כתב] ומכולנו על פני כדור הארץ,

614
00:31:04,333 --> 00:31:05,833
אנו מאחלים לך בהצלחה.

615
00:31:06,500 --> 00:31:07,666
ואלוהים אדירים.

616
00:31:09,375 --> 00:31:10,500
תודה לך, כדור הארץ.

617
00:31:11,125 --> 00:31:14,375
[♪ מוזיקה אפית ממשיכה]

618
00:31:16,666 --> 00:31:17,875
אתה רואה את זה?

619
00:31:21,583 --> 00:31:23,416
[בן] מתקרב למנוע FTL.

620
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
[פועם, מזמזם]

621
00:31:38,333 --> 00:31:39,582
חכה לאות שלי, סו.

622
00:31:39,583 --> 00:31:40,665
כֵּן.

623
00:31:40,666 --> 00:31:44,666
-ושלוש, שתיים, אחד. סִימָן.
- [צפצוף]

624
00:31:53,083 --> 00:31:57,000
ואנחנו נעולים.

625
00:31:58,333 --> 00:32:00,624
[ריד] וברור עבור ניווט FTL.

626
00:32:00,625 --> 00:32:04,915
מהיר מהאור בשלושה, שתיים, אחת.

627
00:32:04,916 --> 00:32:07,125
[♪ מוזיקה דרמטית]

628
00:32:16,791 --> 00:32:19,165
[בן] אז של המבשר
מסלולי חתימת אנרגיה

629
00:32:19,166 --> 00:32:21,415
למערכת הבינארית הזו כאן.

630
00:32:21,416 --> 00:32:24,125
LHS-275, כן.

631
00:32:24,625 --> 00:32:27,124
איפה שאנחנו מוצאים אותה, אנחנו מוצאים את גלקטוס.

632
00:32:27,125 --> 00:32:29,040
ריד, מול מה אנחנו מתמודדים כאן?

633
00:32:29,041 --> 00:32:31,624
סוג של דרקון חלל
או משהו?

634
00:32:31,625 --> 00:32:33,290
- [ג'וני] מגניב.
- אנחנו לא יודעים.

635
00:32:33,291 --> 00:32:34,665
אבל זה מדע טקטי בסיסי.

636
00:32:34,666 --> 00:32:37,457
להתבונן, להעריך יכולות,
יש H.E.R.B.I.E. לאסוף

637
00:32:37,458 --> 00:32:38,790
- כל נוזל, גז...
- [נחירות]

638
00:32:38,791 --> 00:32:40,165
- [גניחות]
- ...חומרים מוצקים,

639
00:32:40,166 --> 00:32:41,582
לנתח את הפיזיולוגיה שלו.

640
00:32:41,583 --> 00:32:42,875
[נחירות]

641
00:32:43,916 --> 00:32:47,457
תראה, אם הוא רק איזה בחור גדול בספינה,
אז כן, אתה יכול לחבוט בו.

642
00:32:47,458 --> 00:32:50,624
[מצחקק]

643
00:32:50,625 --> 00:32:53,250
[אופס]

644
00:32:58,666 --> 00:33:00,915
נכנס לצד האפל
של כוכב הלכת הגדול יותר של המערכת.

645
00:33:00,916 --> 00:33:03,249
תעתיק את זה. אני הולך להוציא אותנו מ-FTL.

646
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
[ריד] בסדר, כולם. לְהֵעָרֵך.

647
00:33:12,041 --> 00:33:13,458
אז איפה הגלקטוס הזה?

648
00:33:18,291 --> 00:33:19,500
[ריד] זה מוזר.

649
00:33:20,291 --> 00:33:23,416
חתימת החום של המבשר
מגיע מתוך כדור הארץ.

650
00:33:28,166 --> 00:33:30,082
מה לעזאזל קורה לכוכב הזה?

651
00:33:30,083 --> 00:33:31,625
יש משהו חי שם למטה?

652
00:33:32,875 --> 00:33:34,958
[צפצוף]

653
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

654
00:33:43,041 --> 00:33:44,333
מה זה?

655
00:33:46,583 --> 00:33:48,124
- בן!
- אני על זה!

656
00:33:48,125 --> 00:33:50,125
מוציא אותנו מ-FTL.

657
00:33:54,625 --> 00:33:55,750
[ריד] היזהרו!

658
00:34:01,041 --> 00:34:02,125
סו, תחביא אותנו!

659
00:34:03,708 --> 00:34:06,291
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

660
00:34:20,458 --> 00:34:23,249
הכל נעלם. כל הפלנטה.

661
00:34:23,250 --> 00:34:25,582
והוא היה גדול ב-13% מכדור הארץ.

662
00:34:25,583 --> 00:34:26,666
[התרסקות]

663
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
[צועק אזעקה]

664
00:34:31,666 --> 00:34:32,665
- [ריד] בן!
- זה לא מגיב.

665
00:34:32,666 --> 00:34:33,583
אני נעול בחוץ.

666
00:34:35,875 --> 00:34:38,541
H.E.R.B.I.E.,
לנסות לייצב את המנועים.

667
00:34:40,333 --> 00:34:41,165
[ג'וני] מה קורה?

668
00:34:41,166 --> 00:34:43,165
זה תפס אותנו. זה מושך אותנו פנימה.

669
00:34:43,166 --> 00:34:44,875
בן, תציל את המנועים.

670
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
הצילו את המנוע!

671
00:34:48,791 --> 00:34:51,458
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

672
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
[מתנשפים]

673
00:35:09,041 --> 00:35:11,041
[♪ מוזיקה מותחת ממשיכה]

674
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
[בן] ג'וני...

675
00:35:24,625 --> 00:35:25,958
החברה שלך חזרה.

676
00:35:37,541 --> 00:35:38,708
היי.

677
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
גלקטוס יראה אותך.

678
00:35:41,500 --> 00:35:43,541
אני אלך.
- [גולש כסף] כולכם.

679
00:35:45,666 --> 00:35:47,041
לא היית צריך לבוא.

680
00:35:51,458 --> 00:35:53,458
[שרשרות מנקרות]

681
00:36:27,000 --> 00:36:28,291
עקוב.

682
00:36:29,416 --> 00:36:30,999
[ריד] סרוק הכל
ולאסוף דוגמאות.

683
00:36:31,000 --> 00:36:32,083
[משמיע]

684
00:36:43,875 --> 00:36:45,333
[ריד] מה גלקטוס רוצה?

685
00:36:46,708 --> 00:36:49,416
הוא לא רוצה. הוא מאכיל.

686
00:36:51,583 --> 00:36:53,958
[סו] איך הוא בוחר
אילו כוכבי לכת לצרוך?

687
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
הוא לא.

688
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
אתה בוחר.

689
00:37:00,541 --> 00:37:01,541
כֵּן.

690
00:37:04,666 --> 00:37:06,708
[בן] אה, ג'וני. מה אתה עושה?

691
00:37:07,250 --> 00:37:08,625
אני הולך להקסים אותה.

692
00:37:12,708 --> 00:37:13,916
אז מה אמרת לי?

693
00:37:14,666 --> 00:37:16,333
כשזרקת אותי מהלוח שלך?

694
00:37:17,583 --> 00:37:18,750
מה אמרת?

695
00:37:19,875 --> 00:37:22,125
[מדבר זן-לביאנית]

696
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
זו ברכה.

697
00:37:24,541 --> 00:37:27,708
זה אומר, "למות עם שלך."

698
00:37:29,208 --> 00:37:31,250
"תמות עם שלך."

699
00:37:33,416 --> 00:37:34,582
שאלה אחרונה.

700
00:37:34,583 --> 00:37:36,499
אז הגלשן, נכון?

701
00:37:36,500 --> 00:37:38,208
זה חלק מהגוף שלך? או שזה...

702
00:37:40,291 --> 00:37:41,416
[צפו בצפצוף]

703
00:37:46,916 --> 00:37:48,249
אז היא כבר זרקה אותך?

704
00:37:48,250 --> 00:37:49,374
לא. זה הלך טוב.

705
00:37:49,375 --> 00:37:51,750
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

706
00:38:05,208 --> 00:38:07,666
אתה עומד לפני גלקטוס.

707
00:38:16,333 --> 00:38:19,166
זולל העולמות מכבד אותך.

708
00:38:25,416 --> 00:38:27,416
[נושם בכבדות]

709
00:38:29,708 --> 00:38:30,916
אנו זוכים לכבוד.

710
00:38:32,625 --> 00:38:35,833
פעם הייתי קטן כמוך.

711
00:38:36,583 --> 00:38:39,083
לפני מיליארדי שנים.

712
00:38:39,875 --> 00:38:42,416
אדם מעולם אחר

713
00:38:43,333 --> 00:38:48,333
לפני הרעב הבלתי פוסק, הנצחי הזה.

714
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
נסעתם רחוק.

715
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
כֵּן.

716
00:39:01,041 --> 00:39:03,666
להתחנן לרחמים.

717
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
לדבר.

718
00:39:07,958 --> 00:39:11,624
אתה נושא את הכוח להציל את עולמך.

719
00:39:11,625 --> 00:39:13,166
כֵּן. אני מאמין שכן.

720
00:39:13,958 --> 00:39:15,458
בתוכה.

721
00:39:16,708 --> 00:39:18,040
הילד.

722
00:39:18,041 --> 00:39:20,208
[נושם רועד]

723
00:39:20,708 --> 00:39:21,875
- מה לעזאזל?
- מה...

724
00:39:22,416 --> 00:39:24,249
הוא רעב.

725
00:39:24,250 --> 00:39:25,749
מה זה אומר?

726
00:39:25,750 --> 00:39:28,416
אני אחסוך על עולמך.

727
00:39:29,291 --> 00:39:31,082
בתמורה לילד.

728
00:39:31,083 --> 00:39:33,500
מַה? לא.

729
00:39:34,041 --> 00:39:36,915
יש לו את הכוח הקוסמי,

730
00:39:36,916 --> 00:39:40,291
ויירש את הכסא הארור הזה.

731
00:39:41,250 --> 00:39:43,915
זה לא נכון. הוא-- הוא נורמלי.

732
00:39:43,916 --> 00:39:47,165
היינו יודעים. הייתי יודע.
[מגמגמת] בדקתי את הילד.

733
00:39:47,166 --> 00:39:50,291
- הוא מסתיר ממך את טבעו.
- לא.

734
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
[גניחות]

735
00:40:01,291 --> 00:40:02,499
מה אתה עושה לה?

736
00:40:02,500 --> 00:40:04,665
[נאנח] התינוק מגיע.
התינוק מגיע.

737
00:40:04,666 --> 00:40:05,957
- עכשיו?
- כן.

738
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
לא יהיה לך את הפלנטה שלנו.

739
00:40:08,708 --> 00:40:10,582
ולעולם לא יהיה לך את הבן שלנו!

740
00:40:10,583 --> 00:40:12,625
[סו נאנק]

741
00:40:19,666 --> 00:40:22,875
אני אוכל את הכוכב שלך לאט

742
00:40:23,458 --> 00:40:26,124
בזמן שילדך צופה.

743
00:40:26,125 --> 00:40:27,166
[נאנח]

744
00:40:30,083 --> 00:40:32,083
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

745
00:40:33,750 --> 00:40:35,583
[נאנח]

746
00:40:40,458 --> 00:40:41,750
[סו נאנק]

747
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
[צפו בצפצוף]

748
00:40:52,583 --> 00:40:53,708
לא אתה לא!

749
00:40:54,333 --> 00:40:56,083
[סו, ריד מתנשף]

750
00:40:59,083 --> 00:41:01,500
[ג'וני מתנשף, משתעל]

751
00:41:03,125 --> 00:41:04,249
[סו נאנק]

752
00:41:04,250 --> 00:41:05,541
[בן] אני בא, חבר!

753
00:41:06,666 --> 00:41:07,665
[סו רוטנת]

754
00:41:07,666 --> 00:41:08,750
לך, לך, לך, לך!

755
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
H.E.R.B.I.E., הכן את כל המערכות
להשקה מיידית.

756
00:41:17,250 --> 00:41:18,457
[נאנח]

757
00:41:18,458 --> 00:41:21,000
לא! [נהמות]

758
00:41:22,375 --> 00:41:24,540
[גניחות, מכנסיים]

759
00:41:24,541 --> 00:41:25,875
[נהמות]

760
00:41:27,625 --> 00:41:29,083
- [נהמות]
- לא!

761
00:41:34,125 --> 00:41:36,833
[מתאמץ]
גלשן, לא חלק מהגוף.

762
00:41:37,416 --> 00:41:39,458
[גניחות, מכנסיים]

763
00:41:42,541 --> 00:41:44,457
[H.E.R.B.I.E. warbles]

764
00:41:44,458 --> 00:41:46,332
[סו מתנשף]

765
00:41:46,333 --> 00:41:47,916
קדימה.

766
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
[סו נאנק]

767
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

768
00:41:57,750 --> 00:41:59,750
[סו נאנק, מתנשף]

769
00:42:01,375 --> 00:42:02,374
H.E.R.B.I.E.!

770
00:42:02,375 --> 00:42:03,707
- קדימה.
- [מתנשף]

771
00:42:03,708 --> 00:42:06,499
[נאנח]

772
00:42:06,500 --> 00:42:07,790
תוציא אותנו מכאן, בן!

773
00:42:07,791 --> 00:42:09,875
תחזיקי מעמד, סוז, אני אביא אותך הביתה.

774
00:42:18,000 --> 00:42:19,166
[סו נאנק]

775
00:42:24,166 --> 00:42:25,166
[נאנח]

776
00:42:25,708 --> 00:42:26,874
קח אותנו ל-FTL!

777
00:42:26,875 --> 00:42:28,332
[סו מתנשף]

778
00:42:28,333 --> 00:42:29,707
FTL בטווח הראייה.

779
00:42:29,708 --> 00:42:32,290
- [מתנשף] מותק.
אני כאן, סו. אני כאן.

780
00:42:32,291 --> 00:42:33,833
[נשמעת אזעקה]

781
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
גולש על השישה שלנו.

782
00:42:36,875 --> 00:42:38,290
צרף ואז קפוץ.

783
00:42:38,291 --> 00:42:40,916
- [בן] וללכת לאן?
- בכל מקום! פשוט קפוץ!

784
00:42:41,625 --> 00:42:44,000
[משששש]

785
00:42:45,000 --> 00:42:47,082
H.E.R.B.I.E., אני אצטרך את עזרתך
לייצב את הדבר הזה.

786
00:42:47,083 --> 00:42:48,333
[משמיע]

787
00:42:50,875 --> 00:42:53,708
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

788
00:42:57,791 --> 00:42:59,500
- רגע!
- [מתבלבל בצורה לא ברורה]

789
00:43:01,000 --> 00:43:02,250
[שניהם נהנים]

790
00:43:09,750 --> 00:43:12,000
[מהדהד] בן!

791
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
איבדנו אותה. הכל ברור.

792
00:43:28,875 --> 00:43:30,040
היא עדיין עלינו.

793
00:43:30,041 --> 00:43:31,125
ג'וני, תהרוג אותה.

794
00:43:31,666 --> 00:43:32,499
- באמת?
- כן.

795
00:43:32,500 --> 00:43:33,957
היא רוצה לקחת את האחיין שלך.

796
00:43:33,958 --> 00:43:36,000
- תהרוג אותה!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

797
00:43:38,166 --> 00:43:41,750
בדיוק כשסוף סוף נפגשתי
מישהו מעניין.

798
00:43:51,208 --> 00:43:52,832
זה מכופף את הקורה!

799
00:43:52,833 --> 00:43:55,250
חור התולעת מכופף את הקורה!

800
00:44:00,708 --> 00:44:02,999
[ג'וני] ריד, אני לא מצליח לנעול אותה!

801
00:44:03,000 --> 00:44:04,665
בְּסֵדֶר. תבין את זה. קדימה.

802
00:44:04,666 --> 00:44:05,958
ריד, מה התוכנית?

803
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
[מכנסיים]

804
00:44:14,791 --> 00:44:15,874
ג'וני, תפסיק להתעסק.

805
00:44:15,875 --> 00:44:19,540
אני אגיד לך איך להסיע את הספינה?
אל תגיד לי איך להרוג חייזרים סקסיים!

806
00:44:19,541 --> 00:44:21,041
[בן] תפסיק לקרוא לה סקסית.

807
00:44:23,833 --> 00:44:25,125
[נהמות]

808
00:44:25,583 --> 00:44:27,624
- הו!
- כן! כֵּן!

809
00:44:27,625 --> 00:44:28,708
- כן!
- כן!

810
00:44:34,875 --> 00:44:35,832
היא חזרה!

811
00:44:35,833 --> 00:44:37,875
ריד, אני לא יכול לנער אותה.
- עובדים על זה!

812
00:44:39,541 --> 00:44:41,458
- היא חלקלקה!
- ריד!

813
00:44:43,708 --> 00:44:44,625
[גניחות]

814
00:44:45,958 --> 00:44:47,291
[ריד] עזוב אותנו מ-FTL כאן.

815
00:44:47,791 --> 00:44:49,499
זה כוכב נויטרונים די גדול.

816
00:44:49,500 --> 00:44:51,249
אני יודע. אנחנו הולכים להשתמש בזה.

817
00:44:51,250 --> 00:44:53,166
זה לא בעצם חור שחור?

818
00:44:53,791 --> 00:44:54,790
זה לא יהרוג אותנו?

819
00:44:54,791 --> 00:44:56,041
מוציא אותנו החוצה.

820
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
[נאנח]

821
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

822
00:45:15,625 --> 00:45:16,707
מה התוכנית?

823
00:45:16,708 --> 00:45:19,874
קרב אותה מספיק לכוכב,
היא תתקע היטב בכוח המשיכה.

824
00:45:19,875 --> 00:45:21,415
תהיה הרחבת זמן.

825
00:45:21,416 --> 00:45:23,582
- כמה התרחבות?
- האם זה יותר משלי?

826
00:45:23,583 --> 00:45:25,291
ייקח לה חודש להשתחרר.

827
00:45:27,166 --> 00:45:28,332
קח אותנו פנימה, בן.

828
00:45:28,333 --> 00:45:30,083
ריד, אנחנו יכולים להישאב פנימה.

829
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
בן, תאמין לי.

830
00:45:32,500 --> 00:45:33,541
תחזיק מעמד.

831
00:45:35,125 --> 00:45:37,750
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

832
00:45:47,958 --> 00:45:49,040
קדימה.

833
00:45:49,041 --> 00:45:50,041
זה לועס אותנו!

834
00:45:51,291 --> 00:45:52,374
[ריד] התקרב.

835
00:45:52,375 --> 00:45:53,707
[בן] זה לועס אותנו!

836
00:45:53,708 --> 00:45:55,416
[ריד] קצת יותר קרוב!

837
00:45:56,125 --> 00:45:57,624
[בן] קדימה, ריד. מה אנחנו עושים?

838
00:45:57,625 --> 00:46:01,290
סו, אנחנו צריכים 30 שניות של אי נראות.
אתה יכול לעשות את זה?

839
00:46:01,291 --> 00:46:03,166
אחרי הכיווץ הבא שלך.

840
00:46:05,583 --> 00:46:07,708
[גניחות]

841
00:46:09,416 --> 00:46:11,750
[גניחות, מכנסיים]

842
00:46:21,208 --> 00:46:23,208
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

843
00:46:37,875 --> 00:46:39,000
[מתנשפים]

844
00:46:44,833 --> 00:46:48,083
[צעקה מעוותת]

845
00:46:51,541 --> 00:46:53,124
- כן!
- לעזאזל, כן!

846
00:46:53,125 --> 00:46:56,750
אתה בסדר, סו?
- [נאנח]

847
00:46:57,666 --> 00:46:59,124
אנחנו צריכים לחגור אותך.

848
00:46:59,125 --> 00:47:01,625
- כורך אותה.
- אל תקשור אותי!

849
00:47:02,625 --> 00:47:04,124
לא חוגר אותה.

850
00:47:04,125 --> 00:47:05,832
- [גניחות]
- מותק...

851
00:47:05,833 --> 00:47:07,582
- מה?
- ... אתה צריך כוח משיכה כדי לדחוף.

852
00:47:07,583 --> 00:47:08,957
[מגמגמת] זה לא נכון.

853
00:47:08,958 --> 00:47:10,207
זה לא איך שזה אמור להיות.

854
00:47:10,208 --> 00:47:11,582
אני יודע, אני יודע.

855
00:47:11,583 --> 00:47:12,958
אבל אנחנו נגרום לזה לעבוד.

856
00:47:14,583 --> 00:47:16,082
את מסתדרת נפלא, אהובי.

857
00:47:16,083 --> 00:47:19,415
[נושם בכבדות]

858
00:47:19,416 --> 00:47:21,499
אין לנו מספיק מיץ
להגיע הביתה.

859
00:47:21,500 --> 00:47:22,916
אה, לא.

860
00:47:26,666 --> 00:47:27,707
לא, אנחנו לא.

861
00:47:27,708 --> 00:47:31,207
יכולתי לשוט סביב הכוכב,
טיוטה מהמומנטום המסלולי שלו.

862
00:47:31,208 --> 00:47:33,707
[ריד] אנחנו צריכים להגיע
...88 מהירות אור.

863
00:47:33,708 --> 00:47:35,415
[נאנח] ריד!

864
00:47:35,416 --> 00:47:37,124
ג'וני, מד המהירות.
- [סו] ריד!

865
00:47:37,125 --> 00:47:38,208
על זה.

866
00:47:39,208 --> 00:47:40,915
הו, אל... אל תלכי.
- אני כאן.

867
00:47:40,916 --> 00:47:42,540
- אני לא הולך לשום מקום.
- אל תלך.

868
00:47:42,541 --> 00:47:44,249
אני ממש כאן.

869
00:47:44,250 --> 00:47:46,333
קלע מתחיל. הנה אנחנו הולכים.

870
00:47:49,208 --> 00:47:50,582
מגיע ב-.82.

871
00:47:50,583 --> 00:47:51,791
על הסימן שלך, ג'וני.

872
00:47:53,583 --> 00:47:55,082
למה... למה הם רוצים לקחת אותו?

873
00:47:55,083 --> 00:47:56,165
משהו לא בסדר איתו.

874
00:47:56,166 --> 00:47:57,082
אין שום דבר רע איתו.

875
00:47:57,083 --> 00:47:58,749
- אתה לא יודע את זה.
- כן, אני כן. אני כן יודע.

876
00:47:58,750 --> 00:48:00,707
לא, אתה לא. אתה יודע הכל,
אבל אתה לא יודע את זה.

877
00:48:00,708 --> 00:48:02,541
- מה אם הוא מפלצת?
- הוא לא מפלצת.

878
00:48:03,375 --> 00:48:05,415
- הכל ישתנה.
- שום דבר לא ישתנה.

879
00:48:05,416 --> 00:48:07,124
- הכל ישתנה.
אני מבטיח לך.

880
00:48:07,125 --> 00:48:10,457
- אני מבטיח.
- אתה לא יכול להבטיח את זה.

881
00:48:10,458 --> 00:48:12,083
- ריד... [מתנשף]
- בסדר.

882
00:48:16,291 --> 00:48:18,082
הוא בא. הוא בא.

883
00:48:18,083 --> 00:48:19,207
תן לי את ידך.

884
00:48:19,208 --> 00:48:20,415
...84. בן!

885
00:48:20,416 --> 00:48:21,833
[מתאמץ] קדימה!

886
00:48:24,500 --> 00:48:26,082
- סו? לִדחוֹף.
- לא.

887
00:48:26,083 --> 00:48:27,749
- כן, אתה יכול.
- ...85.

888
00:48:27,750 --> 00:48:28,915
- [ריד] מוכן?
- [סו] בסדר.

889
00:48:28,916 --> 00:48:31,499
אחת, שתיים, שלוש, דחפו!

890
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
[גניחות]

891
00:48:35,000 --> 00:48:37,499
- [מתאמץ] קדימה!
- [ג'וני] .86!

892
00:48:37,500 --> 00:48:39,833
- לדחוף. לִדחוֹף. זה טוב.
- [צורח]

893
00:48:41,333 --> 00:48:42,375
[ג'וני] .87.

894
00:48:45,958 --> 00:48:47,457
- מארק!
- בן!

895
00:48:47,458 --> 00:48:49,290
- [בן] H.E.R.B.I.E.
- [קולית]

896
00:48:49,291 --> 00:48:50,665
[גניחות]

897
00:48:50,666 --> 00:48:52,291
[ריד] בן, עזור!

898
00:48:52,833 --> 00:48:54,250
דחפים פעלו.

899
00:48:55,791 --> 00:48:57,166
[ג'וני] H.E.R.B.I.E., תתכונן!

900
00:49:03,000 --> 00:49:04,375
רגע, כולם.

901
00:49:06,166 --> 00:49:07,583
[סו נאנק]

902
00:49:15,333 --> 00:49:17,333
[סו מתנשף]

903
00:49:20,666 --> 00:49:22,791
[תינוק בוכה]

904
00:49:25,000 --> 00:49:26,041
[גזירת מספריים]

905
00:49:29,291 --> 00:49:32,041
[בן נושף] הבנתי אותך, בחור קטן.

906
00:49:34,416 --> 00:49:36,208
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

907
00:50:01,125 --> 00:50:02,874
[מתעסק עם תינוקות]

908
00:50:02,875 --> 00:50:03,958
פרנקלין.

909
00:50:12,666 --> 00:50:14,666
[פרנקלין מתעסק]

910
00:50:32,708 --> 00:50:33,999
[ילדים צוחקים]

911
00:50:34,000 --> 00:50:36,333
שם! שָׁם! קדימה. אני רואה את זה!

912
00:50:43,875 --> 00:50:45,415
[♪ מוזיקה מנצחת מתנגנת]

913
00:50:45,416 --> 00:50:46,791
[מתנשף מהצד] וואו!

914
00:50:50,708 --> 00:50:52,541
[מריע, מוחא כפיים]

915
00:51:00,791 --> 00:51:03,500
[הקהל ממשיך לעודד, מוחא כפיים]

916
00:51:05,375 --> 00:51:07,457
[קריין]
לאחר נסיעה חזרה של חודש,

917
00:51:07,458 --> 00:51:09,707
ארבעת המופלאים סוף סוף בבית

918
00:51:09,708 --> 00:51:12,000
וקבלת קבלת פנים חמה.

919
00:51:17,291 --> 00:51:19,291
[מריע, מוחא כפיים]

920
00:51:24,416 --> 00:51:26,707
הו, אלוהים. לֹא יְאוּמָן.

921
00:51:26,708 --> 00:51:28,790
לין, אנחנו נצטרך--
- בוא לכאן.

922
00:51:28,791 --> 00:51:31,333
[המון מריע, שורק]

923
00:51:32,625 --> 00:51:34,165
- [כתב 1] ריד! קָנֶה!
- [לין] זוז אחורה!

924
00:51:34,166 --> 00:51:36,749
[כתב 2] ד"ר ריצ'רדס,
כאן! אפשר לקבל מילה?

925
00:51:36,750 --> 00:51:38,915
[מעוות] תעמוד מאחור. תעשה שביל.

926
00:51:38,916 --> 00:51:41,458
לִתְבּוֹעַ! לִתְבּוֹעַ!

927
00:51:45,916 --> 00:51:47,832
[רגיל] הם מוכנים בשבילך. תעלה מדרגה.

928
00:51:47,833 --> 00:51:48,916
רק תקצר.

929
00:51:50,291 --> 00:51:52,291
[כתבים מפטפטים]

930
00:51:53,708 --> 00:51:55,790
אני מצטער. אין לנו
הצהרה מוכנה.

931
00:51:55,791 --> 00:51:58,000
[כתבים זועקים]

932
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
אחד בכל פעם, בבקשה. אֶחָד אֶחָד.

933
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
קונור.

934
00:52:02,708 --> 00:52:03,707
ברוך שובך.

935
00:52:03,708 --> 00:52:05,958
תוכל לקחת אותנו
איך ניצחת את גלקטוס?

936
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
איך אנחנו עושים...

937
00:52:10,666 --> 00:52:11,999
[לגימה]

938
00:52:12,000 --> 00:52:13,165
לא עשינו זאת.

939
00:52:13,166 --> 00:52:15,915
- עדיין לא. עדיין לא, אנחנו לא.
- [כתבים ממלמלים]

940
00:52:15,916 --> 00:52:16,999
[כתב 1] מה זה אומר?

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,541
[קונור] אה, המשך!

942
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
מה זאת אומרת, לא עשית?

943
00:52:23,541 --> 00:52:26,708
ניסינו לנהל משא ומתן, אבל גלקטוס...

944
00:52:30,250 --> 00:52:32,665
הוא ביקש מחיר גבוה מדי.

945
00:52:32,666 --> 00:52:35,000
- נו, מה הוא רוצה?
- מה הוא שאל?

946
00:52:39,041 --> 00:52:40,583
הוא ביקש את הילד שלנו.

947
00:52:41,916 --> 00:52:42,999
[כתב 2] מה?

948
00:52:43,000 --> 00:52:45,625
הוא אמר, "תן לנו את הילד שלך,

949
00:52:47,500 --> 00:52:48,875
ואחסוך על הארץ."

950
00:52:50,166 --> 00:52:52,500
אמרנו לא, ברור. אמרנו לא.

951
00:52:53,166 --> 00:52:56,749
אנחנו הולכים... אנחנו הולכים להקיף בחזרה
עם הצהרה יותר מפורטת...

952
00:52:56,750 --> 00:52:58,540
- אמרת לא?
- מה זה אומר עלינו?

953
00:52:58,541 --> 00:53:00,500
האם לתת לגלקטוס את הילד יכול להציל אותנו?

954
00:53:01,458 --> 00:53:03,749
- וואו, וואו, וואו.
- רגע - אתה לא יכול פשוט...

955
00:53:03,750 --> 00:53:05,833
פשוט תענה על זה. תענה על זה.

956
00:53:06,666 --> 00:53:08,375
האם אנחנו בטוחים?

957
00:53:09,416 --> 00:53:10,958
האם אנחנו בטוחים?

958
00:53:14,833 --> 00:53:15,832
אני לא יודע.

959
00:53:15,833 --> 00:53:16,749
[המון מתנשף]

960
00:53:16,750 --> 00:53:18,374
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

961
00:53:18,375 --> 00:53:19,291
אתה לא יודע?

962
00:53:20,625 --> 00:53:24,332
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

963
00:53:24,333 --> 00:53:26,541
[כתבים, קהל צועק]

964
00:53:39,333 --> 00:53:42,750
אני מצטער. אכזבתי אותך.

965
00:53:43,500 --> 00:53:46,165
אני צריך את הילד.

966
00:53:46,166 --> 00:53:48,875
אני חייב להשיג את הילד.

967
00:53:50,208 --> 00:53:51,916
אבל הוא רק תינוק.

968
00:53:52,833 --> 00:53:55,833
[מתנשף, נהנה]

969
00:53:57,875 --> 00:54:01,500
הוא ישות בעלת כוח אינסופי.

970
00:54:02,333 --> 00:54:06,208
אחד חזק מספיק כדי לספוג את הרעב שלי

971
00:54:07,333 --> 00:54:11,583
כדי שאוכל לנוח סוף סוף.

972
00:54:12,333 --> 00:54:14,707
- [בן] כמה זמן יש לנו בכלל?
- [ג'וני] מה נעשה כשהוא מגיע לכאן?

973
00:54:14,708 --> 00:54:16,832
[בן] מה עם הספינה?
אנחנו מפוצצים את זה. הבעיה נפתרה.

974
00:54:16,833 --> 00:54:17,749
[ריד] אתה לא יכול לפוצץ את זה.

975
00:54:17,750 --> 00:54:19,415
נשק קונבנציונלי לא יעבוד.

976
00:54:19,416 --> 00:54:20,749
- אז, אנחנו רצים.
- אנחנו רצים?

977
00:54:20,750 --> 00:54:22,999
משך אותו הרחק מכדור הארץ.
אנחנו יותר מהירים ממנו, נכון?

978
00:54:23,000 --> 00:54:24,832
- לא מהיר יותר מהמבשר.
- יש לנו בראש.

979
00:54:24,833 --> 00:54:25,999
[בן] כן, אבל זה כל מה שיש לנו.

980
00:54:26,000 --> 00:54:27,958
ואז הוא עדיין יכול
לאכול את כדור הארץ בכל מקרה.

981
00:54:28,708 --> 00:54:29,541
[סו] ריד?

982
00:54:30,708 --> 00:54:32,333
אתה רוצה לקחת אותנו דרך מה שיש לך?

983
00:54:33,000 --> 00:54:35,083
- מה יש לי?
- כן.

984
00:54:36,083 --> 00:54:37,499
מה שיש לי זה כלום.

985
00:54:37,500 --> 00:54:39,207
שׁוּם דָבָר. לא אמרת כלום?

986
00:54:39,208 --> 00:54:42,832
ניתחתי את הדגימות H.E.R.B.I.E. לקח
מהספינה של גלקטוס.

987
00:54:42,833 --> 00:54:46,540
כל העדויות מצביעות על כך
הוא קדם ליקום שלנו, למציאות שלנו.

988
00:54:46,541 --> 00:54:49,749
זה יכול לקחת עשר שנים להבין
ההרכב שלו, שלא לדבר על קיומו.

989
00:54:49,750 --> 00:54:51,082
אתה מדבר על אלוהים?

990
00:54:51,083 --> 00:54:54,165
אני מדבר על משהו
מעבר לניסיון שלנו.

991
00:54:54,166 --> 00:54:55,874
חיים בלתי ידועים.

992
00:54:55,875 --> 00:54:57,957
מי מדמיין את פרנקלין כיורשו

993
00:54:57,958 --> 00:55:00,540
ובעל סוג של כוח קוסמי.

994
00:55:00,541 --> 00:55:01,457
זה לא יכול להיות נכון.

995
00:55:01,458 --> 00:55:02,665
ריצת את כל הבדיקות האלה. יָמִינָה?

996
00:55:02,666 --> 00:55:04,957
[ריד] יש לי, אבל אני לא יודע
מה יכול או לא יכול להיות.

997
00:55:04,958 --> 00:55:06,708
אני לא בטוח כמה זמן.
אני לא בטוח בכלום. אני...

998
00:55:07,666 --> 00:55:08,666
אין לי כלום. אני...

999
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
אין לי כלום.

1000
00:55:12,250 --> 00:55:14,499
אם היינו יכולים לפתור משהו,

1001
00:55:14,500 --> 00:55:17,958
כל חוליה בשרשרת...

1002
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
E הוא כוח המאמץ,

1003
00:55:20,250 --> 00:55:21,999
R היא זרוע המנוף
מחובר למאמץ.

1004
00:55:22,000 --> 00:55:23,082
L הוא העומס,

1005
00:55:23,083 --> 00:55:24,749
r היא זרוע המנוף
מחובר לעומס.

1006
00:55:24,750 --> 00:55:26,915
ארכימדס. חוק המנופים.

1007
00:55:26,916 --> 00:55:30,250
"תן לי מנוף ומקום לעמוד
ואני אזיז את הארץ."

1008
00:55:31,583 --> 00:55:32,582
אנחנו צריכים מנוף.

1009
00:55:32,583 --> 00:55:34,165
אתה-- אתה רוצה לתרגם את זה?

1010
00:55:34,166 --> 00:55:37,249
כן, אנחנו פותרים את הבעיה הקטנה הנכונה,
אנחנו פותרים את הגלקטוס הגדול.

1011
00:55:37,250 --> 00:55:38,790
כן. כן.

1012
00:55:38,791 --> 00:55:40,749
בסדר, בנים, בוא נלך לחפש מנופים.

1013
00:55:40,750 --> 00:55:41,666
כן.

1014
00:55:44,833 --> 00:55:47,540
אתה יודע, אתה אמור לישון
כשהתינוק ישן.

1015
00:55:47,541 --> 00:55:50,125
הייתי, אה, אתה יודע,
לקרוא את הספרים.

1016
00:55:51,541 --> 00:55:53,958
הוא חושב שהתינוק באמת ישן.

1017
00:55:56,625 --> 00:55:59,082
[מדבר זן-לביאן בהקלטה]

1018
00:55:59,083 --> 00:56:00,208
[המכשיר מצפצף, מזמזם]

1019
00:56:03,625 --> 00:56:04,666
[ההקלטה נעצרת]

1020
00:56:06,083 --> 00:56:07,624
אני חייב להראות לך משהו.

1021
00:56:07,625 --> 00:56:08,707
מה אתה רוצה להראות לי?

1022
00:56:08,708 --> 00:56:10,665
- זה ממש טוב.
בקושי ישנתי אתמול בלילה.

1023
00:56:10,666 --> 00:56:11,832
אני מצטער לשמוע את זה.

1024
00:56:11,833 --> 00:56:13,290
זה לא שאתה בחרת את כל העניין הזה.

1025
00:56:13,291 --> 00:56:14,790
להיות אמא, את יודעת?

1026
00:56:14,791 --> 00:56:16,750
לְהִתִיַשֵׁב. טוֹב.
אני חייב להראות לך. רק תאמין לי.

1027
00:56:17,333 --> 00:56:18,832
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1028
00:56:18,833 --> 00:56:20,582
[נאנח] ג'וני, זה מריח.

1029
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
זה פרומונים. לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר.

1030
00:56:23,208 --> 00:56:24,666
מחזיר את מצלמת הקסדה לאחור.

1031
00:56:28,416 --> 00:56:30,957
[מדבר זן-לביאנית]

1032
00:56:30,958 --> 00:56:32,250
[באנגלית] זה ברכה.

1033
00:56:32,958 --> 00:56:35,375
זה אומר, "למות עם שלך."

1034
00:56:36,833 --> 00:56:39,291
[מדבר זן-לביאנית]

1035
00:56:40,458 --> 00:56:42,916
אמרתי לך ששמעתי את זה בעבר.

1036
00:56:44,458 --> 00:56:46,957
עכשיו יש לנו משפט מתורגם,

1037
00:56:46,958 --> 00:56:49,124
ואנחנו יכולים להשתמש בזה כדי להבין
מה כל זה אומר.

1038
00:56:49,125 --> 00:56:51,082
כלומר, ריד יכול לבנות
אלגוריתם, ואז...

1039
00:56:51,083 --> 00:56:53,790
המוח הגדול שלו עסוק. אני כבר על זה.

1040
00:56:53,791 --> 00:56:58,125
אבן רוזטה כדי למצוא אותו
מנוף של ארכימדס.

1041
00:56:58,791 --> 00:56:59,915
לִרְאוֹת?

1042
00:56:59,916 --> 00:57:01,791
אני יכול להתייחס גם לדברים ישנים.

1043
00:57:07,791 --> 00:57:10,875
יָמִינָה. הנה לך. ילד טוב.

1044
00:57:29,750 --> 00:57:31,499
[מגיש חדשות 1]
ארבעת המופלאים אימתה

1045
00:57:31,500 --> 00:57:34,999
כי חללית לא ידועה
מאמינים שהוא גלקטוס

1046
00:57:35,000 --> 00:57:36,999
זה עתה חלף על פני יופיטר.

1047
00:57:37,000 --> 00:57:39,374
[מגיש חדשות 2] פיננסי
מוסדות נשארים סגורים

1048
00:57:39,375 --> 00:57:41,332
כפי שמפגינים זועמים לוקחים ל...

1049
00:57:41,333 --> 00:57:43,999
[מגיש חדשות 3] החדש שהוקם
כת גלקטוס מתכוונת

1050
00:57:44,000 --> 00:57:45,375
לפסגת הר האוורסט.

1051
00:57:45,958 --> 00:57:49,165
[מגיש חדשות 4] מזג האוויר רתח
במרכז לונדון היום,

1052
00:57:49,166 --> 00:57:53,290
פורצים באלימות
כפי שכל העולם תוהה,

1053
00:57:53,291 --> 00:57:55,625
"מה יהיה גורלנו?"

1054
00:57:57,791 --> 00:57:59,500
היי, מה איתנו?

1055
00:58:00,500 --> 00:58:01,791
יש לנו גם משפחות.

1056
00:58:03,166 --> 00:58:05,375
[בן] חבר'ה, זה נהיה רע שם בחוץ.

1057
00:58:05,958 --> 00:58:09,207
[מאמר 1] נראה לי
אין להם תוכנית לגלקטוס.

1058
00:58:09,208 --> 00:58:11,915
אנחנו, כחברה,
צריך להתחשב עם הרעיון

1059
00:58:11,916 --> 00:58:14,749
כי ארבעת המופלאים
יכול להציל אותנו היום,

1060
00:58:14,750 --> 00:58:16,999
- אבל הם בוחרים שלא?
- [משפט 2] לא.

1061
00:58:17,000 --> 00:58:19,082
[מאמר 1] הרעיון פשוט.

1062
00:58:19,083 --> 00:58:22,207
ריד ריצ'רדס וסו סטורם
למסור את התינוק שלהם,

1063
00:58:22,208 --> 00:58:23,374
וכולנו חיים.

1064
00:58:23,375 --> 00:58:24,916
חיים אחד--

1065
00:58:26,333 --> 00:58:28,541
[המון צועק]

1066
00:58:32,500 --> 00:58:34,665
- [אזרחי 1] איפה אתה?
- [הצעקות נמשכות]

1067
00:58:34,666 --> 00:58:36,583
[אזרחי 2]
רדו מהמגדל הגבוה שלכם.

1068
00:58:39,416 --> 00:58:41,832
[אזרחי 3]
אתה אמור להגן עלינו.

1069
00:58:41,833 --> 00:58:43,249
[אזרחי 4] תוותר על התינוק!

1070
00:58:43,250 --> 00:58:45,333
[הקהל ממשיך לצעוק]

1071
00:58:46,291 --> 00:58:48,749
- הם מפחדים.
- מי לא מפחד?

1072
00:58:48,750 --> 00:58:51,582
זה מפחיד.

1073
00:58:51,583 --> 00:58:54,124
מַדוּעַ? הם לא יכולים לפגוע בנו.

1074
00:58:54,125 --> 00:58:55,957
ובכן, זה מפחיד כי הם שונאים אותנו.

1075
00:58:55,958 --> 00:58:57,957
הם חושבים שהם עלולים למות,
והם שונאים אותנו בגלל זה.

1076
00:58:57,958 --> 00:58:59,458
והם שונאים את פרנקלין.

1077
00:59:00,875 --> 00:59:01,707
ויכול להיות שהם צודקים

1078
00:59:01,708 --> 00:59:04,040
כי כרגע,
אין לנו תוכנית ישימה.

1079
00:59:04,041 --> 00:59:05,624
השעון מתקתק.

1080
00:59:05,625 --> 00:59:07,082
אז התוכנית שלהם נראית טוב.

1081
00:59:07,083 --> 00:59:09,582
זה מתמטי, זה אתי

1082
00:59:09,583 --> 00:59:12,250
וזה זמין.

1083
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
מה אתה אומר?

1084
00:59:15,833 --> 00:59:19,790
אני לא אומר כלום.

1085
00:59:19,791 --> 00:59:20,790
[לגלג]

1086
00:59:20,791 --> 00:59:23,291
[פרנקלין בוכה על צג]

1087
00:59:31,458 --> 00:59:33,374
[הבכי ממשיך]

1088
00:59:33,375 --> 00:59:35,666
הו, מתוקה. זה בסדר, חבר.

1089
00:59:37,875 --> 00:59:39,416
- [מתעסקים]
- בסדר.

1090
00:59:42,000 --> 00:59:43,458
אתה יודע, בן טועה.

1091
00:59:44,250 --> 00:59:45,958
תמיד יש אנשים שיכולים לפגוע בך.

1092
00:59:47,375 --> 00:59:49,291
סו, בבקשה שמע אותי.

1093
00:59:50,250 --> 00:59:51,707
לעולם לא הייתי מוותר עליו לגלקטוס.

1094
00:59:51,708 --> 00:59:52,832
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1095
00:59:52,833 --> 00:59:55,499
"מתמטי? אתי? זמין?"

1096
00:59:55,500 --> 00:59:57,332
פשוט היה לך כל כך קל להגיד את זה.

1097
00:59:57,333 --> 00:59:58,415
זה לא אומר כלום.

1098
00:59:58,416 --> 01:00:00,499
זה אומר שאני מכיר אותך.
אני יודע איך המוח שלך עובד.

1099
01:00:00,500 --> 01:00:01,915
זה אומר שחשבת על זה.

1100
01:00:01,916 --> 01:00:04,790
זה אומר שגלגלת את זה
בראש שלך, ועבדת על הבעיה.

1101
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
מה שלא אומר כלום.

1102
01:00:07,083 --> 01:00:10,207
התפקיד שלי לחשוב דברים נוראים
כדי שלא יקרו דברים איומים.

1103
01:00:10,208 --> 01:00:11,416
זה לא התפקיד שלך, ריד.

1104
01:00:12,041 --> 01:00:13,041
זה אתה.

1105
01:00:13,833 --> 01:00:16,375
בְּסֵדֶר. אתה צודק, זה אני.

1106
01:00:18,166 --> 01:00:20,250
אני לא חולם. אני לא תוהה.

1107
01:00:20,750 --> 01:00:24,333
אני מזמין את הגרועים מכל
דבר אפשרי לתוך הראש שלי

1108
01:00:24,916 --> 01:00:28,332
להבין איך לפגוע בהם
לפני שהם יפגעו במישהו אחר.

1109
01:00:28,333 --> 01:00:29,707
ואתה יודע מה? לפעמים...

1110
01:00:29,708 --> 01:00:33,041
לפעמים אתה פוגע בי.

1111
01:00:36,791 --> 01:00:38,041
ובכן, אני לא מתכוון.

1112
01:00:38,583 --> 01:00:40,750
[פרנקלין מתעסק]

1113
01:00:43,416 --> 01:00:44,749
[סו] אני יודע. אני יודע.

1114
01:00:44,750 --> 01:00:48,208
[נאנח, נושם בכבדות] אני יודע.

1115
01:00:50,375 --> 01:00:51,707
תקשיב, אני הולך לפתור את זה.

1116
01:00:51,708 --> 01:00:53,125
אני הולך לעשות את זה נכון.

1117
01:00:59,041 --> 01:00:59,999
[אוי]

1118
01:01:00,000 --> 01:01:02,041
הממ. [מצחקק]

1119
01:01:03,333 --> 01:01:07,083
אנחנו לא יודעים מה הוא
או למה שהוא עלול להפוך...

1120
01:01:09,333 --> 01:01:11,582
אבל אני לא מוותר עליו.

1121
01:01:11,583 --> 01:01:12,707
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1122
01:01:12,708 --> 01:01:14,708
[המון צועק]

1123
01:01:18,291 --> 01:01:20,165
[הקהל צועק מסתיים]

1124
01:01:20,166 --> 01:01:23,166
[פרנקלין מפטפט, מהדהד]

1125
01:01:34,000 --> 01:01:36,124
[אישה בקהל] את אנוכית.

1126
01:01:36,125 --> 01:01:37,583
[המון ממלמל]

1127
01:01:43,166 --> 01:01:45,208
[אישה בקהל]
איך אתה יכול להביא אותו לכאן?

1128
01:01:46,458 --> 01:01:48,250
רציתי להכיר לך מישהו.

1129
01:01:50,208 --> 01:01:52,791
זה הבן שלנו, פרנקלין.

1130
01:01:53,791 --> 01:01:55,583
דיברו עליו הרבה.

1131
01:01:56,333 --> 01:01:57,999
[פרנקלין מתרוצץ]

1132
01:01:58,000 --> 01:01:59,083
אממ...

1133
01:02:01,500 --> 01:02:04,665
רובכם מכירים אותי.
אתה מכיר את הסיפור שלי.

1134
01:02:04,666 --> 01:02:07,583
כשג'וני ואני היינו ילדים,
ההורים שלנו היו בתאונת דרכים.

1135
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
אבא שלנו נהג והוא חי,

1136
01:02:12,708 --> 01:02:14,333
אבל אמא שלנו לא.

1137
01:02:14,875 --> 01:02:18,083
אני יודע מה זה להיות חלק
של משפחה שנקרעה.

1138
01:02:19,500 --> 01:02:22,499
אבא שלנו, הוא לא תמיד היה אבא נהדר,
אבל הוא רצה להיות.

1139
01:02:22,500 --> 01:02:23,749
הוא עשה כמיטב יכולתו.

1140
01:02:23,750 --> 01:02:27,250
הוא רצה שנהיה ביחד
כי זה מה זה משפחה.

1141
01:02:28,166 --> 01:02:30,916
זה להילחם על משהו
גדול מעצמך.

1142
01:02:31,708 --> 01:02:34,416
זה קשור לחיבור למשהו
גדול מעצמך.

1143
01:02:35,125 --> 01:02:36,750
[פתיחת דלתות]

1144
01:02:53,875 --> 01:02:56,541
זה קשור למשהו
גדול מעצמך.

1145
01:02:57,458 --> 01:02:58,749
וארבעתנו...

1146
01:02:58,750 --> 01:03:01,625
ארבעתנו כבר עושים זאת
כי יש לנו אותך.

1147
01:03:05,000 --> 01:03:06,624
אתה יודע, אמא שלנו תמיד הייתה אומרת,

1148
01:03:06,625 --> 01:03:10,208
"סוזי, בשבילך הייתי עושה זאת
להזיז שמים וארץ".

1149
01:03:12,166 --> 01:03:14,291
ואנחנו היינו עושים את זה בשבילך.

1150
01:03:18,500 --> 01:03:22,125
אני לא אקריב את הילד שלי
עבור העולם הזה.

1151
01:03:24,625 --> 01:03:27,791
אבל אני לא אקריב
העולם הזה עבור הילד שלי.

1152
01:03:31,958 --> 01:03:33,625
נתמודד עם זה ביחד.

1153
01:03:34,541 --> 01:03:36,375
נילחם בזה ביחד.

1154
01:03:36,916 --> 01:03:38,708
ואנחנו ננצח את זה ביחד.

1155
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
בתור משפחה.

1156
01:03:42,333 --> 01:03:46,040
[הקהל מוחא כפיים]

1157
01:03:46,041 --> 01:03:47,124
מממ.

1158
01:03:47,125 --> 01:03:49,707
"כמשפחה".

1159
01:03:49,708 --> 01:03:51,375
[ג'וני מצחקק]

1160
01:03:52,083 --> 01:03:53,250
ארכימדס.

1161
01:03:55,000 --> 01:03:56,082
חוק המנופים.

1162
01:03:56,083 --> 01:03:58,874
"תן לי מנוף ומקום לעמוד
ואני אזיז את הארץ."

1163
01:03:58,875 --> 01:04:01,416
אנחנו הולכים להזיז את השמים והארץ.

1164
01:04:03,125 --> 01:04:04,458
ובכן, רק אדמה.

1165
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
לִתְבּוֹעַ?

1166
01:04:07,875 --> 01:04:08,874
פתרת את זה.

1167
01:04:08,875 --> 01:04:09,957
אני עשיתי?

1168
01:04:09,958 --> 01:04:12,540
כֵּן. אנחנו הולכים להזיז את כדור הארץ

1169
01:04:12,541 --> 01:04:15,291
למקום שגלקטוס
לעולם לא ימצא אותנו.

1170
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
אֵיך?

1171
01:04:17,625 --> 01:04:19,749
ובכן, כבר יש לנו את המנוף.

1172
01:04:19,750 --> 01:04:20,999
הגשר.

1173
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
הגשר הוא אב טיפוס.

1174
01:04:22,666 --> 01:04:26,082
העברת ביצה על פני החדר.
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה עם כוכב לכת?

1175
01:04:26,083 --> 01:04:27,290
[ריד] נגמרו לנו האפשרויות.

1176
01:04:27,291 --> 01:04:29,666
אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד.
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

1177
01:04:31,916 --> 01:04:33,125
שמים וארץ.

1178
01:04:39,125 --> 01:04:40,457
[קריין]
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו

1179
01:04:40,458 --> 01:04:41,540
עם דו"ח מיוחד.

1180
01:04:41,541 --> 01:04:43,540
ועכשיו הודעה
מריד ריצ'רדס.

1181
01:04:43,541 --> 01:04:44,707
כפי שאתה עומד לראות,

1182
01:04:44,708 --> 01:04:46,708
פתרנו את הפיזיקה של טלפורטציה.

1183
01:04:50,833 --> 01:04:53,207
[מכשיר סוער, מתרוצץ]

1184
01:04:53,208 --> 01:04:54,750
- [ריד] H.E.R.B.I.E.
- [קולית]

1185
01:04:56,750 --> 01:04:59,166
ההבדל בין כוכב לכת
וביצה היא רק אבנית.

1186
01:05:00,833 --> 01:05:02,290
מתחילים מיד,

1187
01:05:02,291 --> 01:05:05,249
ניצור גשרי טלפורטציה
משתרע על פני כדור הארץ.

1188
01:05:05,250 --> 01:05:07,832
הם יסונכרנו
ומקושרים ביניהם,

1189
01:05:07,833 --> 01:05:10,832
מסוגל להעביר את הפלנטה שלנו
למערכת שמש חדשה

1190
01:05:10,833 --> 01:05:13,500
בטווח של 2%.
של אזור המגורים.

1191
01:05:14,166 --> 01:05:16,832
אבל יותר חשוב,
הרחק מגלקטוס

1192
01:05:16,833 --> 01:05:19,415
שבו הוא לא יוכל
למצוא אותנו במשך מיליוני שנים.

1193
01:05:19,416 --> 01:05:21,374
הזמן לא לצידנו.

1194
01:05:21,375 --> 01:05:23,665
אני מושיט יד לעולם
עם רשימת חומרים

1195
01:05:23,666 --> 01:05:25,249
שאנחנו צריכים בכמויות גדולות.

1196
01:05:25,250 --> 01:05:27,249
פלוטוניום-239.

1197
01:05:27,250 --> 01:05:29,499
- [נציגים מתרגמים]
- פלוטוניום...

1198
01:05:29,500 --> 01:05:30,707
בסדר, אנשים.

1199
01:05:30,708 --> 01:05:32,249
כמו שהזקן שלי היה אומר,

1200
01:05:32,250 --> 01:05:34,749
"אם אתה לא יודע מה לעשות,
תרים את חפירה."

1201
01:05:34,750 --> 01:05:37,375
תדליק אותו.
יש לנו גשרים לבנות. בוא נלך.

1202
01:05:42,541 --> 01:05:46,249
36 השעות האחרונות ראינו
התגייסות היסטורית

1203
01:05:46,250 --> 01:05:48,874
של כל מדינה שעובדת יחד,

1204
01:05:48,875 --> 01:05:51,415
בצורה שהעולם לא ראה קודם לכן.

1205
01:05:51,416 --> 01:05:52,916
[קולות מדברים זן-לביאנית]

1206
01:05:55,958 --> 01:05:59,040
[מגיש חדשות 1] עם הספינה של גלקטוס
עמוק בתוך מערכת השמש שלנו

1207
01:05:59,041 --> 01:06:01,875
והשלום מרי של ארבעת המופלאים
באיזון,

1208
01:06:02,541 --> 01:06:05,082
אנו קוראים לכל יד עוזרת.

1209
01:06:05,083 --> 01:06:06,874
[ריד] אם אתה יכול לעשות משהו טוב,

1210
01:06:06,875 --> 01:06:08,541
עכשיו אתה יכול לעשות את זה עבור הפלנטה שלך.

1211
01:06:16,375 --> 01:06:20,291
[כתב] אנחנו מקבלים דוחות
שגלקטוס עבר את מאדים.

1212
01:06:22,708 --> 01:06:23,832
H.E.R.B.I.E., שיא.

1213
01:06:23,833 --> 01:06:25,000
[משמיע]

1214
01:06:32,333 --> 01:06:33,750
זה דורש יותר מדי כוח.

1215
01:06:35,083 --> 01:06:37,540
יש לי רק את זה לעבוד
על ידי שילוש הצריכה שלי,

1216
01:06:37,541 --> 01:06:39,540
שרוקן את הרשת של ניו יורק
תוך שתי שניות.

1217
01:06:39,541 --> 01:06:41,915
כדי לעשות זאת, אין מספיק
כוח בעולם.

1218
01:06:41,916 --> 01:06:44,250
אני אצטרך לכבות
כל מתג אור על הפלנטה.

1219
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
לכמה זמן?

1220
01:06:47,916 --> 01:06:50,165
בהתחשב אנחנו חייבים
תמשיך לבנות גשרים,

1221
01:06:50,166 --> 01:06:53,166
כמה זמן נצטרך
לחסוך בחשמל?

1222
01:06:54,791 --> 01:06:56,375
[ריד] יקרבו קרבנות.

1223
01:06:57,125 --> 01:06:59,999
כולנו צריכים לחסוך בכוח
בקנה מידה שלא ניסתה קודם לכן.

1224
01:07:00,000 --> 01:07:02,457
- [קולית]
- די נכון, H.E.R.B.I.E.

1225
01:07:02,458 --> 01:07:04,791
- [קולית]
- כל הכוח.

1226
01:07:05,625 --> 01:07:07,790
עוצר האנרגיה העולמי פועל רק

1227
01:07:07,791 --> 01:07:10,250
אם כל אחד יעשה את שלו
כדי לחסוך בחשמל.

1228
01:07:13,500 --> 01:07:14,625
[גניחות]

1229
01:07:15,458 --> 01:07:17,665
אוף, פספסתי מקום.

1230
01:07:17,666 --> 01:07:20,249
כן, העוצר טיגן את זה.

1231
01:07:20,250 --> 01:07:21,833
עכשיו אני נראה כמו אידיוט.

1232
01:07:24,250 --> 01:07:25,291
זקן יכול להיות מגניב.

1233
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
בִּרְצִינוּת?

1234
01:07:29,541 --> 01:07:31,416
בניתי את זה כדי לראות איך אתה נראה.

1235
01:07:32,666 --> 01:07:33,666
אתה רואה,

1236
01:07:34,458 --> 01:07:37,708
רוב האבות רוצים את בניהם
להיראות בדיוק כמוהם,

1237
01:07:38,583 --> 01:07:39,875
מבפנים ומבחוץ.

1238
01:07:40,916 --> 01:07:41,916
אבל...

1239
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
אני לא רוצה שתהיה כמוני.

1240
01:07:48,333 --> 01:07:50,708
משהו לא בסדר איתי,
תמיד היה.

1241
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
ככל שאני מסתכל עליך יותר,

1242
01:07:58,708 --> 01:08:00,000
ככל שאני יודע פחות.

1243
01:08:01,291 --> 01:08:03,458
וככל שאני יודע פחות, אני מפחד יותר.

1244
01:08:05,791 --> 01:08:09,040
אז אתה יודע מה?
אני לא הולך לחפש יותר.

1245
01:08:09,041 --> 01:08:11,291
- [הקלדה]
- [המחשב נכבה]

1246
01:08:12,000 --> 01:08:14,374
אני אתן לך להגיד לי מי אתה.

1247
01:08:14,375 --> 01:08:17,249
ואם אתה רוצה לספר לי עכשיו,
זה יעזור,

1248
01:08:17,250 --> 01:08:20,290
במיוחד אם אתה
אל חלל כל יכול.

1249
01:08:20,291 --> 01:08:23,666
הייתי רוצה לדעת את זה מוקדם יותר
במקום מאוחר יותר, אם לא אכפת לך.

1250
01:08:26,583 --> 01:08:27,874
הממ.

1251
01:08:27,875 --> 01:08:29,624
אה, לא. [נהמות]

1252
01:08:29,625 --> 01:08:31,333
[מרחרח] אתה עסוק בפיפי.

1253
01:08:32,625 --> 01:08:33,915
אתה ילד טוב מאוד.

1254
01:08:33,916 --> 01:08:36,791
[קולות מדברים זן-לביאנית]

1255
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
[משמיע]

1256
01:08:43,625 --> 01:08:45,708
תודה, חבר.
- [קולית]

1257
01:08:47,291 --> 01:08:49,125
[פרנקלין מתרוצץ]

1258
01:08:51,250 --> 01:08:53,166
[סו] זה הולך לעבוד.

1259
01:08:54,750 --> 01:08:55,750
זה חייב.

1260
01:09:18,791 --> 01:09:20,916
[קולות מדברים זן-לביאנית]

1261
01:09:28,666 --> 01:09:30,875
כן! כֵּן!

1262
01:09:31,750 --> 01:09:33,707
- [מכשיר מצפצף]
- אה... אה.

1263
01:09:33,708 --> 01:09:35,583
כן, מגיע. בא, בא, בא.

1264
01:09:36,875 --> 01:09:40,165
חבר'ה, אני על משהו.

1265
01:09:40,166 --> 01:09:41,624
להעביר לכאן כוכב לכת, ג'וני.

1266
01:09:41,625 --> 01:09:44,790
כן, ג'וני. זה ארבע. ארבעת המופלאים.

1267
01:09:44,791 --> 01:09:46,082
בוא נזיז כוכב לכת.

1268
01:09:46,083 --> 01:09:48,415
- זקן מגניב.
- אתה מתכוון לזה? תודה לך.

1269
01:09:48,416 --> 01:09:49,582
[נציג דובר שפה זרה]

1270
01:09:49,583 --> 01:09:51,333
העתק, דלהי.

1271
01:09:52,250 --> 01:09:53,249
[נציג לונדון] בוא נעשה את זה.

1272
01:09:53,250 --> 01:09:54,290
לונדון, תעמוד מהצד.

1273
01:09:54,291 --> 01:09:55,624
כן, העתק, לונדון.

1274
01:09:55,625 --> 01:09:56,999
[נציג פריז דובר צרפתית]

1275
01:09:57,000 --> 01:09:58,165
העתקה, פריז.

1276
01:09:58,166 --> 01:10:00,832
- לימה, את מעתיקה?
- העתק, רומא.

1277
01:10:00,833 --> 01:10:03,165
- העתק, דלהי.
- העתק, וינה.

1278
01:10:03,166 --> 01:10:04,540
העתק, פראג.

1279
01:10:04,541 --> 01:10:05,957
[נציג שיקגו]
שיקגו, תעמוד מהצד.

1280
01:10:05,958 --> 01:10:07,333
העתק, שיקגו.

1281
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
כדור הארץ צא לספירה לאחור.

1282
01:10:10,875 --> 01:10:12,582
[קריין] הנה, אנשים.

1283
01:10:12,583 --> 01:10:14,332
- [המכשיר מצפצף]
- [ריד] לך.

1284
01:10:14,333 --> 01:10:17,375
[קריין] 20, 19...

1285
01:10:18,083 --> 01:10:22,083
18, 17, 16...

1286
01:10:23,000 --> 01:10:27,708
15, 14, 13...

1287
01:10:28,458 --> 01:10:30,082
12...

1288
01:10:30,083 --> 01:10:31,832
11...

1289
01:10:31,833 --> 01:10:35,999
10, 9, 8...

1290
01:10:36,000 --> 01:10:38,874
- 7, 6...
- [הצפצוף נמשך]

1291
01:10:38,875 --> 01:10:39,790
[מפצפץ, פועם]

1292
01:10:39,791 --> 01:10:41,540
- מה זה?
- מה קורה?

1293
01:10:41,541 --> 01:10:42,916
[אזעקה נשמעת]

1294
01:11:05,875 --> 01:11:07,665
[צועק אזעקה]

1295
01:11:07,666 --> 01:11:10,125
היא הולכת על הגשר הזה.
- לא.

1296
01:11:11,375 --> 01:11:12,583
היא באה בשביל פרנקלין.

1297
01:11:14,375 --> 01:11:16,500
- הו, אלוהים.
תנעל את הבניין!

1298
01:11:18,541 --> 01:11:21,083
- [מהום]
חכה. איפה ג'וני?

1299
01:11:29,791 --> 01:11:30,625
[גניחות]

1300
01:11:34,666 --> 01:11:36,625
[קולות מדברים זן-לביאנית בהקלטה]

1301
01:11:50,166 --> 01:11:51,582
[הקולות ממשיכים לדבר זן-לביאנית]

1302
01:11:51,583 --> 01:11:53,457
- שאלא-בל.
- שאלא-בל.

1303
01:11:53,458 --> 01:11:54,541
שלא-בל!

1304
01:11:56,875 --> 01:11:58,207
[קולות מתפוגגים]

1305
01:11:58,208 --> 01:12:01,291
- [המכשיר מצפצף]
- [קול דובר זן-לביאנית]

1306
01:12:11,333 --> 01:12:13,250
[בזן-לביאן]
אתה מבין את ההודעות האלה...

1307
01:12:14,625 --> 01:12:16,500
אתה יודע את השפה שלי?

1308
01:12:17,333 --> 01:12:19,333
למדתי עליך.

1309
01:12:21,416 --> 01:12:22,291
שלא-בל.

1310
01:12:24,500 --> 01:12:26,665
[באנגלית]
איך אתה יודע את השם הזה?

1311
01:12:26,666 --> 01:12:28,750
ואיך השגת את אלה?

1312
01:12:29,875 --> 01:12:31,874
[בזן-לביאן] תמות עם שלך.

1313
01:12:31,875 --> 01:12:33,249
[בן באנגלית] איך?

1314
01:12:33,250 --> 01:12:35,290
בקושי יש לו אחיזה
של השפה האנגלית.

1315
01:12:35,291 --> 01:12:37,707
עשרים ושלוש שידורים,

1316
01:12:37,708 --> 01:12:39,458
הכל בשפה שלך,

1317
01:12:40,125 --> 01:12:42,791
עקבות חזרה לכוכב זן-לה.

1318
01:12:43,791 --> 01:12:45,915
- [המכשיר מצפצף]
- הבית שלך.

1319
01:12:45,916 --> 01:12:47,500
[קולות מדברים זן-לביאנית]

1320
01:12:48,125 --> 01:12:50,708
הם חיפשו אותך, כדי להודות לך.

1321
01:12:51,791 --> 01:12:53,916
ברגע שתרגמתי ביטוי אחד,

1322
01:12:54,791 --> 01:12:56,499
חיברתי מספיק שפה

1323
01:12:56,500 --> 01:12:59,291
להבין חלק מההיסטוריה שלך.

1324
01:13:00,333 --> 01:13:04,291
היית סוג של
מדען או אסטרונום.

1325
01:13:05,750 --> 01:13:08,540
כשגלקטוס הגיע,
הצעת לשמש כצופית שלו

1326
01:13:08,541 --> 01:13:10,040
אם הוא יחסוך את הפלנטה שלך.

1327
01:13:10,041 --> 01:13:11,124
[ילד מדבר זן-לאווית]

1328
01:13:11,125 --> 01:13:13,583
[ג'וני] האם זה היה כדי לחסוך את המשפחה שלך?

1329
01:13:35,833 --> 01:13:37,750
הוא הפך אותך לזה.

1330
01:13:41,791 --> 01:13:42,791
שלא-בל.

1331
01:13:44,125 --> 01:13:48,082
אלו היו הודעות
מהכוכב האחד שגלקטוס חסך עליו.

1332
01:13:48,083 --> 01:13:49,541
הפלנטה שלך.

1333
01:13:51,708 --> 01:13:53,915
לכוכבי הלכת האלה לא היה כל כך מזל.

1334
01:13:53,916 --> 01:13:56,874
[קולות בוכים בשפות לא ידועות]

1335
01:13:56,875 --> 01:13:59,249
[ג'וני] כמה
אתה זוכר, שלא-בל?

1336
01:13:59,250 --> 01:14:03,040
- פרוקסימה דלפי. סייגס.
- [קולות צועקים]

1337
01:14:03,041 --> 01:14:04,541
אתה זוכר את פולאריס?

1338
01:14:06,750 --> 01:14:10,665
– הם ביקשו רחמים.
- [הקולות ממשיכים לצעוק]

1339
01:14:10,666 --> 01:14:14,165
הבאת את גלקטוס
לכל כוכבי הלכת האלה.

1340
01:14:14,166 --> 01:14:17,290
ועכשיו אתה מביא אותו לכאן,

1341
01:14:17,291 --> 01:14:20,415
לבית שלי, למשפחה שלי!

1342
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
[צורח]

1343
01:14:27,416 --> 01:14:30,625
[הקולות ממשיכים לצרוח, לצעוק]

1344
01:14:38,333 --> 01:14:40,291
רק מנסה להציל את העולם שלי, אתה יודע,

1345
01:14:41,875 --> 01:14:43,041
כמו שעשית.

1346
01:14:48,208 --> 01:14:49,791
אז לוותר על הילד.

1347
01:14:50,416 --> 01:14:53,375
אם הוא היה מבוגר, הוא היה עושה זאת בעצמו.

1348
01:14:54,875 --> 01:14:55,875
כמו שעשיתי.

1349
01:14:56,708 --> 01:14:58,166
אז קח אותי.

1350
01:15:00,375 --> 01:15:01,957
קח אותי.

1351
01:15:01,958 --> 01:15:03,208
לא הילד.

1352
01:15:05,041 --> 01:15:07,541
תן לי להקריב את ההקרבה.

1353
01:15:08,875 --> 01:15:10,708
זה לא שלך להכין.

1354
01:15:11,416 --> 01:15:13,166
אז תישאר ותעזור לנו.

1355
01:15:14,625 --> 01:15:15,916
אין עזרה.

1356
01:15:18,000 --> 01:15:20,875
קח את הילד
ולעזוב את המקום הנידון הזה.

1357
01:15:22,291 --> 01:15:24,833
אולי תחיה מספיק זמן
לסלוח לעצמכם.

1358
01:15:32,750 --> 01:15:33,875
[נהמות]

1359
01:15:34,500 --> 01:15:37,290
ג'וני, זה היה מדהים.
אני מתכוון, זה בכלל משנה?

1360
01:15:37,291 --> 01:15:38,583
הצלת את פרנקלין.

1361
01:15:39,250 --> 01:15:40,415
כן, זה משנה.

1362
01:15:40,416 --> 01:15:41,583
קָנֶה?

1363
01:15:43,208 --> 01:15:44,333
אנחנו לא עוזבים, נכון?

1364
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
לא. לא, אנחנו לא.

1365
01:15:48,416 --> 01:15:49,416
[נאנח]

1366
01:15:50,166 --> 01:15:51,250
אנחנו לא עוזבים.

1367
01:15:52,250 --> 01:15:53,583
[מתנשפים]

1368
01:15:54,916 --> 01:15:56,582
[טלפון מצלצל]

1369
01:15:56,583 --> 01:15:58,207
[אדם דובר טורקית]

1370
01:15:58,208 --> 01:16:00,957
אממ... אה, כן. אותו דבר כאן.

1371
01:16:00,958 --> 01:16:02,540
אתה חייב לתת לנו שנייה. אממ...

1372
01:16:02,541 --> 01:16:04,499
כן, זה ג'וני סטורם.
אתה שומע אותי?

1373
01:16:04,500 --> 01:16:06,124
- [גברים מדברים בקווי טלפון]
- הקו עמוס מדי.

1374
01:16:06,125 --> 01:16:07,415
אני מצטער, בסדר?
- זו לונדון.

1375
01:16:07,416 --> 01:16:09,832
- זו לונדון. אתה מעתיק?
רגע, לונדון.

1376
01:16:09,833 --> 01:16:11,500
[נציגת לונדון]
מה קורה?

1377
01:16:13,375 --> 01:16:15,332
[סו] החזיקו, פריז. פריז, תחזיק מעמד.

1378
01:16:15,333 --> 01:16:16,499
[ג'וני] הקו לא מאוד ברור.

1379
01:16:16,500 --> 01:16:18,166
- אתה יכול להגיד את זה שוב?
- [סו] החזק את הקו.

1380
01:16:19,291 --> 01:16:20,749
שיקגו, כן, אנחנו על זה.

1381
01:16:20,750 --> 01:16:23,000
אנחנו רק, אה... אנחנו מתקנים את הבעיה.

1382
01:16:23,666 --> 01:16:26,000
[הקולות ממשיכים לדבר, לא ברורים]

1383
01:16:27,458 --> 01:16:30,124
[בן] אנחנו מנסים להשיג, אה...
אנחנו מנסים לעלות על זה.

1384
01:16:30,125 --> 01:16:31,665
- [סו] סידני, תעמוד מהצד.
- [ג'וני] כן. הבנתי.

1385
01:16:31,666 --> 01:16:34,124
- [סו] טוקיו, תעמוד מהצד.
- [ג'וני] תחזיק מעמד. לְהַחזִיק.

1386
01:16:34,125 --> 01:16:35,790
אנחנו חייבים להביא אותו לכאן.

1387
01:16:35,791 --> 01:16:38,290
- [בן] אנחנו מודעים.
- [סו] כן, אני מבין.

1388
01:16:38,291 --> 01:16:40,457
- [סו] אתה יכול לעמוד מהצד?
- [בן] אנחנו מודעים.

1389
01:16:40,458 --> 01:16:43,416
- [בן] אני אעדכן אותך.
- [ג'וני] כן. כֵּן.

1390
01:16:43,958 --> 01:16:45,915
[ריד] אנחנו צריכים להביא את גלקטוס לכאן.

1391
01:16:45,916 --> 01:16:48,082
[סו] אני אחזור אליך. לְהַחזִיק.

1392
01:16:48,083 --> 01:16:49,375
- תתקשר אליך בחזרה.
- תחזיק מעמד.

1393
01:16:49,916 --> 01:16:50,916
קָנֶה?

1394
01:16:51,500 --> 01:16:53,415
אנחנו צריכים שגלקטוס יבוא לכאן?

1395
01:16:53,416 --> 01:16:56,249
אני מרגיש שפשוט בילינו הרבה זמן
מנסה למנוע את זה.

1396
01:16:56,250 --> 01:16:58,290
תקשיב לי. אנחנו צריכים
להרחיק אותו מספינתו.

1397
01:16:58,291 --> 01:17:01,332
אנחנו צריכים להביא אותו לכאן,
לטיימס סקוור.

1398
01:17:01,333 --> 01:17:02,374
ואז מה?

1399
01:17:02,375 --> 01:17:06,041
ואז, במקום לזוז
כוכב לכת הרחק מענק אחד...

1400
01:17:06,583 --> 01:17:09,040
אנחנו מזיזים ענק אחד
הרחק מהכוכב.

1401
01:17:09,041 --> 01:17:12,665
אם נתב כל רשת חשמל
על החוף המזרחי,

1402
01:17:12,666 --> 01:17:16,375
דרך הגשר האחרון שלנו,
לטעון גיבוי,

1403
01:17:16,916 --> 01:17:20,500
נוכל להשאיר את הפורטל פתוח ל...

1404
01:17:29,833 --> 01:17:30,957
שלושים ושבע שניות.

1405
01:17:30,958 --> 01:17:33,749
שלושים... לא הרבה זמן

1406
01:17:33,750 --> 01:17:35,624
לזרוק אל חלל מכוכב לכת.

1407
01:17:35,625 --> 01:17:37,916
- לא, זה לא.
– ולאן נשלח אותו?

1408
01:17:38,458 --> 01:17:39,790
אל הקצוות הרחוקים של היקום.

1409
01:17:39,791 --> 01:17:41,374
בלי ספינה, הוא יהיה תקוע.

1410
01:17:41,375 --> 01:17:43,540
איך אנחנו אמורים להשיג את גלקטוס
לטיימס סקוור?

1411
01:17:43,541 --> 01:17:46,875
ואיך מזיזים ענק אחד
דרך גשר אחד גדול?

1412
01:17:48,250 --> 01:17:49,458
[נאנח]

1413
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
עדיין לא הבנתי את החלק הזה.

1414
01:17:56,375 --> 01:17:57,458
יש לך.

1415
01:17:58,416 --> 01:17:59,458
יש מה?

1416
01:18:00,166 --> 01:18:02,207
אנחנו צריכים להשתמש בדבר היחיד
גלקטוס רוצה.

1417
01:18:02,208 --> 01:18:03,999
לא. אני אחשוב על דרך אחרת.

1418
01:18:04,000 --> 01:18:05,457
- על מה אתה מדבר?
- אתה לא יכול.

1419
01:18:05,458 --> 01:18:06,665
אתה לא יכול לחשוב על דרך אחרת.

1420
01:18:06,666 --> 01:18:08,374
- אני אעשה זאת.
- יש רק דרך אחת.

1421
01:18:08,375 --> 01:18:09,791
על מה אתה מדבר?

1422
01:18:12,125 --> 01:18:13,791
אנחנו חייבים להשתמש בפרנקלין.

1423
01:18:16,666 --> 01:18:17,666
כֵּן.

1424
01:18:18,250 --> 01:18:19,375
אתה רוצה להשתמש בילד?

1425
01:18:23,125 --> 01:18:24,957
אתה רוצה להשתמש בילד בתור פיתיון.

1426
01:18:24,958 --> 01:18:26,874
- לא.
- [בן] זאת התוכנית שלך?

1427
01:18:26,875 --> 01:18:28,915
לא, זו לא התוכנית שלי. זו התוכנית שלנו.

1428
01:18:28,916 --> 01:18:30,499
זו התוכנית היחידה.

1429
01:18:30,500 --> 01:18:31,874
זו לא התוכנית שלי. אני שונא את התוכנית הזאת.

1430
01:18:31,875 --> 01:18:34,040
- זו תוכנית גרועה. תוכנית מטופשת.
- [ג'וני] רעיון נורא.

1431
01:18:34,041 --> 01:18:37,540
למה שלא אשרוף את הספינה שלו?
זו תוכנית אחרת.

1432
01:18:37,541 --> 01:18:38,707
הוא הילד שלך שאנחנו מדברים עליו.

1433
01:18:38,708 --> 01:18:39,916
לִתְבּוֹעַ.

1434
01:18:40,458 --> 01:18:42,332
אני יודע.
- סו. לִתְבּוֹעַ.

1435
01:18:42,333 --> 01:18:44,208
כן, אני יודע. אני יודע. אני יודע!

1436
01:18:54,166 --> 01:18:55,458
[נושפת]

1437
01:19:13,250 --> 01:19:16,625
חשבתי שזה אחד מהם
הדברים היפים ביותר שבנינו אי פעם.

1438
01:19:19,125 --> 01:19:20,666
מרגיש מפחיד עכשיו.

1439
01:19:22,375 --> 01:19:24,083
זה יכול להיות יפה שוב.

1440
01:19:25,666 --> 01:19:27,000
הכל יכול.

1441
01:19:36,000 --> 01:19:38,541
[בן נאנח] הם נעלמו זמן מה.

1442
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
[בן] ג'וני.

1443
01:19:42,500 --> 01:19:43,665
לך תבדוק. תראה אם ​​הם חזרו.

1444
01:19:43,666 --> 01:19:46,625
אני לא ממהר לעשות את זה.

1445
01:19:47,416 --> 01:19:48,874
ובכן, אני בהחלט לא הולך לבדוק.

1446
01:19:48,875 --> 01:19:50,540
גם אני בהחלט לא הולך.

1447
01:19:50,541 --> 01:19:51,832
תודה שהלכת ובדקת.

1448
01:19:51,833 --> 01:19:52,999
אתה מוזמן. זה המעט שיכולתי לעשות

1449
01:19:53,000 --> 01:19:54,457
להגיד תודה
בשביל לרדת קודם לבדוק.

1450
01:19:54,458 --> 01:19:55,999
אני בהחלט לא יורד.

1451
01:19:56,000 --> 01:19:57,832
- תרנגולות.
- ישו.

1452
01:19:57,833 --> 01:19:59,040
אל תעשה את זה.

1453
01:19:59,041 --> 01:20:00,665
אני שונא כשאתה עושה את זה.
- אל תעשה את זה.

1454
01:20:00,666 --> 01:20:03,333
קדימה. בואו נעבור על הפרטים.

1455
01:20:05,166 --> 01:20:06,915
אני לא אוהב כשהיא עושה את זה.

1456
01:20:06,916 --> 01:20:07,999
זה כמו...

1457
01:20:08,000 --> 01:20:10,958
זה מטריד כשאנשים
פשוט להופיע ככה.

1458
01:20:13,041 --> 01:20:15,375
חסין פצצות. חסין זעזועים.

1459
01:20:16,375 --> 01:20:17,791
חסין קרינה.

1460
01:20:21,583 --> 01:20:23,916
פרנקלין ילך לכאן
כאשר גלקטוס מגיע.

1461
01:20:25,416 --> 01:20:28,666
היי, אנחנו יודעים לאיזה כיוון
גלקטוס יגיע מ?

1462
01:20:30,083 --> 01:20:31,290
ובכן, זה יכול להיות מכל מקום.

1463
01:20:31,291 --> 01:20:34,916
אבל כשהוא חוצה את הקווים האלה,
אנחנו מפעילים אותו.

1464
01:20:37,083 --> 01:20:39,582
[בן] אנחנו בפנים
ממש מרכז העיר.

1465
01:20:39,583 --> 01:20:42,833
אנחנו מוקפים ב
קילומטרים של בנייני דירות.

1466
01:20:43,750 --> 01:20:45,790
כל דרך שהוא הולך,
הוא יעבור

1467
01:20:45,791 --> 01:20:48,125
אלפי ואלפי משפחות.

1468
01:20:49,875 --> 01:20:51,583
יש לי רעיון שתשנא.

1469
01:20:53,666 --> 01:20:54,540
[קשקושים במעלית]

1470
01:20:54,541 --> 01:20:57,332
הו, שלי.

1471
01:20:57,333 --> 01:20:59,082
מתקדם מאוד.

1472
01:20:59,083 --> 01:21:03,291
אז זה בטח המקום שבו מכינים את הנקניקייה.

1473
01:21:04,666 --> 01:21:07,165
אני חושב שאני מעדיף פשוט לנסות
לגנוב את הנקניק.

1474
01:21:07,166 --> 01:21:08,625
בבקשה, אל תיגע.

1475
01:21:09,750 --> 01:21:10,583
הו!

1476
01:21:11,291 --> 01:21:12,249
אנחנו נתקן את זה.

1477
01:21:12,250 --> 01:21:13,540
- ה...
- [ממלמל בצורה לא ברורה]

1478
01:21:13,541 --> 01:21:14,874
[לוחש] הארווי.

1479
01:21:14,875 --> 01:21:17,125
שלום לך, איש רובוט קטן.

1480
01:21:17,708 --> 01:21:19,540
תוכל לעמעם לי את האורות, בבקשה?

1481
01:21:19,541 --> 01:21:20,666
[H.E.R.B.I.E. גניחות]

1482
01:21:21,708 --> 01:21:24,582
הארווי, רצינו לשאול אותך משהו.

1483
01:21:24,583 --> 01:21:28,290
ומה שזה לא יהיה,
הייתי רוצה שהוא ישאל אותי.

1484
01:21:28,291 --> 01:21:31,082
זה לא-- זה לא ריד או אני שואלים.

1485
01:21:31,083 --> 01:21:32,790
כל הפלנטה שואלת.

1486
01:21:32,791 --> 01:21:34,582
זה לא יהיה כל הפלנטה עכשיו,
האם זה יהיה?

1487
01:21:34,583 --> 01:21:35,499
רק החלק העליון.

1488
01:21:35,500 --> 01:21:37,665
לא, מר אלדר. פגשנו את גלקטוס.

1489
01:21:37,666 --> 01:21:39,124
הוא יאכל את החלק התחתון ראשון.

1490
01:21:39,125 --> 01:21:43,333
ובכן, בלי קשר,
למה אתה לא מחמם אותי?

1491
01:21:46,541 --> 01:21:47,624
מורחים את זה.

1492
01:21:47,625 --> 01:21:49,957
- בסדר, איש חפרפרת.
- [הארווי מצחקק] איש חפרפרת?

1493
01:21:49,958 --> 01:21:50,957
אתה נוגע בחלק אחר שלי--

1494
01:21:50,958 --> 01:21:52,499
- [סו] די.
- הוציאו ממנו את ה"חפרפרת".

1495
01:21:52,500 --> 01:21:53,790
- זה מר הבכור בשבילך.
- זה מספיק.

1496
01:21:53,791 --> 01:21:55,874
תן לנו דקה. רק תן לנו דקה.

1497
01:21:55,875 --> 01:21:58,290
- [הארווי] כן, זהו.
- [H.E.R.B.I.E. משמיע]

1498
01:21:58,291 --> 01:22:00,707
ג'וני, אל תכעס.
לא הלבשתי אותך.

1499
01:22:00,708 --> 01:22:02,540
[בן] אל תקשיב לו.
אתה חתיך.

1500
01:22:02,541 --> 01:22:03,832
- [הארווי צוחק]
- [נאנח]

1501
01:22:03,833 --> 01:22:05,040
הארווי.

1502
01:22:05,041 --> 01:22:06,958
אני מצטער, סו. אני...

1503
01:22:07,791 --> 01:22:09,249
סוף ימים.

1504
01:22:09,250 --> 01:22:11,583
כולנו צריכים ללמוד לצחוק.

1505
01:22:12,416 --> 01:22:14,041
אז מה אתה צריך?

1506
01:22:14,958 --> 01:22:18,457
[קריין] צווי פינוי הם
בתוקף באזור ניו יורק רבתי.

1507
01:22:18,458 --> 01:22:20,208
נא לדווח ל- Subterranea.

1508
01:22:21,208 --> 01:22:24,790
צווי פינוי בתוקף
באזור ניו יורק רבתי.

1509
01:22:24,791 --> 01:22:26,916
נא לדווח ל- Subterranea.

1510
01:22:33,750 --> 01:22:36,458
[הארווי] ברוכים הבאים ל-Subterranea.

1511
01:22:37,375 --> 01:22:38,750
שלום לך.

1512
01:22:39,333 --> 01:22:41,290
ברוכים הבאים, אנשי שמש.

1513
01:22:41,291 --> 01:22:42,708
תודה רבה לך.

1514
01:22:43,750 --> 01:22:47,415
כן, תעשה לי טובה ובצדק
לנגב את הרגליים עם הכניסה.

1515
01:22:47,416 --> 01:22:49,833
אני צוחק. הכל לכלוך.

1516
01:22:50,333 --> 01:22:51,749
בבקשה, תמשיכי הלאה.

1517
01:22:51,750 --> 01:22:54,833
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1518
01:22:58,041 --> 01:23:01,290
[מגיש חדשות] ערב טוב.
אנחנו, אנשי כדור הארץ, מתכוננים

1519
01:23:01,291 --> 01:23:04,333
למה שיכולים להיות הרגעים האחרונים שלנו.

1520
01:23:05,041 --> 01:23:07,874
השעות הבאות עשויות להרגיש ארוכות,

1521
01:23:07,875 --> 01:23:11,333
אבל אנחנו חייבים להשתמש בהם
לתמוך אחד בשני.

1522
01:23:11,833 --> 01:23:15,124
וצריך לקוות.
עלינו להעז לקוות.

1523
01:23:15,125 --> 01:23:16,207
היי, גברת ה.

1524
01:23:16,208 --> 01:23:17,833
תן לי לעזור לך בזה.
הו, תודה לך, בן.

1525
01:23:19,416 --> 01:23:21,124
[מגיש חדשות]
עלינו לנצל את הזמן בחוכמה

1526
01:23:21,125 --> 01:23:23,666
להיות עם אלה שאנו מוקירים.

1527
01:23:31,166 --> 01:23:33,041
[רייצ'ל] תשמור על תקווה, בסדר?

1528
01:23:33,833 --> 01:23:34,833
מַה?

1529
01:23:37,625 --> 01:23:40,332
אה, סליחה, פשוט... היי.

1530
01:23:40,333 --> 01:23:41,875
היי.
היי.

1531
01:23:42,708 --> 01:23:45,290
אה, אתה נראה מאוד מכובד.

1532
01:23:45,291 --> 01:23:47,207
אני מופתע לראות אותך כאן. אני...

1533
01:23:47,208 --> 01:23:49,083
באת להדרכה רוחנית?

1534
01:23:49,625 --> 01:23:50,999
הו, לא, לא.

1535
01:23:51,000 --> 01:23:53,541
רק באתי לראות אותך.

1536
01:24:04,541 --> 01:24:07,166
[מגיש חדשות] אני עוזב אותך
הערב עם המילים האלה.

1537
01:24:08,375 --> 01:24:10,540
"לעולם אל תטיל ספק בקבוצה קטנה

1538
01:24:10,541 --> 01:24:12,749
של אזרחים מתחשבים ומחויבים

1539
01:24:12,750 --> 01:24:14,375
יכול לשנות את העולם.

1540
01:24:15,583 --> 01:24:17,958
אכן, זה הדבר היחיד

1541
01:24:19,708 --> 01:24:21,125
שאי פעם קרה."

1542
01:24:22,708 --> 01:24:25,958
[♪ מוזיקה דרמטית]

1543
01:24:26,791 --> 01:24:28,875
[נוהם]

1544
01:24:33,291 --> 01:24:35,750
[♪ מוזיקה דרמטית בונה]

1545
01:24:49,875 --> 01:24:51,124
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

1546
01:24:51,125 --> 01:24:52,416
[פרנקלין מתעסק]

1547
01:25:04,958 --> 01:25:06,583
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1548
01:25:09,375 --> 01:25:10,500
עמדות.

1549
01:25:15,625 --> 01:25:17,625
[♪ מוזיקה דרמטית]

1550
01:25:33,375 --> 01:25:36,416
[גונח, צורח]

1551
01:25:42,250 --> 01:25:44,250
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1552
01:26:11,750 --> 01:26:14,250
[גלקטוס נאנח]

1553
01:26:16,291 --> 01:26:19,833
[מרחרח] הממ.

1554
01:26:22,000 --> 01:26:24,416
[מזמזם הסורק]

1555
01:26:50,041 --> 01:26:51,749
[מתנשף, נאנח]

1556
01:26:51,750 --> 01:26:53,125
[משתתק]

1557
01:27:05,541 --> 01:27:07,583
[♪ מוזיקה דרמטית בונה]

1558
01:27:09,541 --> 01:27:11,208
[צלצול גבוה]

1559
01:27:11,791 --> 01:27:13,916
[גלקטוס נאנק]

1560
01:27:17,041 --> 01:27:17,958
[נהמות]

1561
01:27:18,541 --> 01:27:20,875
[גלקטוס נאנק]

1562
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
[פרנקלין בוכה]

1563
01:27:33,625 --> 01:27:35,625
[גניחות]

1564
01:27:40,541 --> 01:27:43,040
- [בכי ממשיך]
היי. היי, היי, היי.

1565
01:27:43,041 --> 01:27:44,333
אל תבכה.

1566
01:27:44,916 --> 01:27:46,457
אני אחזור בעוד דקה, בחור קטן.

1567
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
[H.E.R.B.I.E. מלחמות]

1568
01:27:55,708 --> 01:27:57,166
רק עוד כמה צעדים.

1569
01:27:58,291 --> 01:27:59,375
קדימה, קדימה.

1570
01:28:02,333 --> 01:28:04,708
[♪ מוזיקה דרמטית נעצרת]

1571
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
[מזמזם הסורק]

1572
01:28:22,125 --> 01:28:24,915
[נאנח]

1573
01:28:24,916 --> 01:28:26,708
באגים קטנים וחכמים.

1574
01:28:29,250 --> 01:28:30,791
הוא הולך על פרנקלין.

1575
01:28:35,166 --> 01:28:37,582
[♪ מוזיקה דרמטית]

1576
01:28:37,583 --> 01:28:39,083
[ג'וני נוהם]

1577
01:28:43,083 --> 01:28:46,208
[צמיגים צורחים]

1578
01:28:48,000 --> 01:28:51,458
[מתנשף]

1579
01:28:52,875 --> 01:28:55,666
[נהנה]

1580
01:28:58,666 --> 01:28:59,915
[בן] תדליק אותו, ג'וני.

1581
01:28:59,916 --> 01:29:01,208
[נהמות]

1582
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
[♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1583
01:29:12,541 --> 01:29:14,790
[מתנשף]

1584
01:29:14,791 --> 01:29:18,208
[מתאמץ, נהמות]

1585
01:29:19,666 --> 01:29:22,583
[צורח]

1586
01:29:24,375 --> 01:29:25,499
בן!

1587
01:29:25,500 --> 01:29:27,625
[צורח]

1588
01:29:32,875 --> 01:29:34,958
[בן מתנשם]

1589
01:29:40,833 --> 01:29:43,250
[מתנשף]

1590
01:30:00,666 --> 01:30:01,665
[ריד] הו, אלוהים.

1591
01:30:01,666 --> 01:30:04,583
[נאנח]

1592
01:30:06,375 --> 01:30:08,958
[ריד מתנשף]

1593
01:30:13,250 --> 01:30:15,416
[נהנה]

1594
01:30:34,541 --> 01:30:37,541
- [נהנה]
- [גלקטוס נאנק]

1595
01:30:45,875 --> 01:30:47,791
[נהמות, התנשפויות]

1596
01:30:48,750 --> 01:30:50,083
[גלקטוס נאנח]

1597
01:30:51,583 --> 01:30:52,624
[ריד מתנשף]

1598
01:30:52,625 --> 01:30:55,583
[נאנח]

1599
01:30:57,083 --> 01:30:58,666
[צורח]

1600
01:31:12,791 --> 01:31:14,040
מה השעה, בן?

1601
01:31:14,041 --> 01:31:15,124
לא.

1602
01:31:15,125 --> 01:31:17,624
מה השעה, בן?
לא, ג'וני.

1603
01:31:17,625 --> 01:31:19,540
- תגיד את זה!
- אני לא רוצה.

1604
01:31:19,541 --> 01:31:21,207
תגיד את זה!

1605
01:31:21,208 --> 01:31:24,458
הגיע הזמן להתחמק!

1606
01:31:25,041 --> 01:31:26,750
[גניחות]

1607
01:31:29,833 --> 01:31:31,125
[נהמות]

1608
01:31:40,666 --> 01:31:43,166
[H.E.R.B.I.E. משמיע בצורה מלודית]

1609
01:31:46,583 --> 01:31:50,125
[H.E.R.B.I.E. משמיע בטירוף]

1610
01:31:51,666 --> 01:31:53,040
[♪ מוזיקה דרמטית נעצרת]

1611
01:31:53,041 --> 01:31:55,166
[H.E.R.B.I.E. ייבב]

1612
01:31:56,416 --> 01:31:59,250
- [H.E.R.B.I.E. צורח]
- [♪ מתנגנות מוזיקה דרמטית]

1613
01:32:06,000 --> 01:32:09,208
[מתעסק, בוכה]

1614
01:32:19,333 --> 01:32:21,083
[פרנקלין בוכה]

1615
01:32:23,958 --> 01:32:27,083
אתה הישועה שלי.

1616
01:32:28,333 --> 01:32:31,458
ההצלה שלי מהרעב האכזרי הזה.

1617
01:32:34,708 --> 01:32:36,791
[גלקטוס] זמן להאכיל.

1618
01:32:49,833 --> 01:32:51,207
תוריד את הבן שלי.

1619
01:32:51,208 --> 01:32:52,333
[גלקטוס נאנח]

1620
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[צעקות]

1621
01:33:05,291 --> 01:33:07,875
[גלקטוס נוהם]

1622
01:33:08,500 --> 01:33:09,833
[נהמות]

1623
01:33:14,583 --> 01:33:17,750
[סו, גלקטוס נוהם]

1624
01:33:28,625 --> 01:33:30,540
[בן, ריד נוהם]

1625
01:33:30,541 --> 01:33:31,832
[סו צועקת]

1626
01:33:31,833 --> 01:33:35,208
[גלקטוס נוהם]

1627
01:33:37,416 --> 01:33:39,749
[צועק]

1628
01:33:39,750 --> 01:33:41,832
[ריד] סו. סו, תפסיק.

1629
01:33:41,833 --> 01:33:43,332
[סו זנים]

1630
01:33:43,333 --> 01:33:44,582
סו, תפסיק. זה יותר מדי.

1631
01:33:44,583 --> 01:33:46,957
קח את פרנקלין.
- סו, תפסיק!

1632
01:33:46,958 --> 01:33:49,875
- הצילו את הבן שלנו.
- [פרנקלין בוכה]

1633
01:33:55,791 --> 01:33:57,291
[בכי פרנקלין ממשיך]

1634
01:33:57,833 --> 01:33:59,041
ג'וני, הפקדים.

1635
01:34:00,125 --> 01:34:02,708
- [♪ מוזיקה דרמטית ממשיכה]
- [ריד נוהם]

1636
01:34:05,416 --> 01:34:07,124
[צועק]

1637
01:34:07,125 --> 01:34:08,708
[גלקטוס נאנק]

1638
01:34:16,208 --> 01:34:18,291
[מתאמץ]

1639
01:34:19,625 --> 01:34:21,333
[גניחות]

1640
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
- [גלקטוס] אה!
- [פרנקלין בוכה]

1641
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
רגע, סוז!

1642
01:34:37,250 --> 01:34:40,250
[בן צורח]

1643
01:34:55,166 --> 01:34:56,333
ג'וני, עכשיו!

1644
01:35:00,666 --> 01:35:02,666
[פיצוח אנרגיה]

1645
01:35:04,041 --> 01:35:06,124
[צועק]

1646
01:35:06,125 --> 01:35:08,208
[נאנח]

1647
01:35:08,833 --> 01:35:10,874
[♪ מוזיקה דרמטית בונה]

1648
01:35:10,875 --> 01:35:13,416
[ריד נוהם]

1649
01:35:22,791 --> 01:35:24,875
[צועק]

1650
01:35:31,458 --> 01:35:34,375
[גלקטוס נאנח]

1651
01:35:36,958 --> 01:35:39,082
[נושף בכבדות]

1652
01:35:39,083 --> 01:35:41,166
[♪ מוזיקה דרמטית נעצרת]

1653
01:35:43,000 --> 01:35:44,083
[נהמות]

1654
01:35:45,041 --> 01:35:47,665
- [פרנקלין מתעסק]
- ריד! זה עבד.

1655
01:35:47,666 --> 01:35:49,291
[מתנשף] לא!

1656
01:35:50,041 --> 01:35:53,082
- [♪ מתנגנות מוזיקה דרמטית]
- [גלקטוס שואג]

1657
01:35:53,083 --> 01:35:54,375
[מתנשפים]

1658
01:36:02,583 --> 01:36:04,791
ספר לפרנקלין
דוד ג'וני אוהב אותו.

1659
01:36:27,041 --> 01:36:29,583
[גלקטוס נאנק, צורח]

1660
01:36:32,666 --> 01:36:34,791
[פרנקלין בוכה]

1661
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
סו.

1662
01:36:52,083 --> 01:36:53,000
לִתְבּוֹעַ.

1663
01:36:55,458 --> 01:36:56,290
[משששש]

1664
01:36:56,291 --> 01:36:58,291
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

1665
01:37:01,250 --> 01:37:02,833
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
- סו.

1666
01:37:07,208 --> 01:37:10,583
לא. לא. סו. לִתְבּוֹעַ. [מתנשפים]

1667
01:37:12,625 --> 01:37:13,583
היא נושמת?
- [ריד] לא.

1668
01:37:14,208 --> 01:37:15,415
לא. לא, מותק. לא.

1669
01:37:15,416 --> 01:37:17,249
אתה נשאר איתנו. אתה נשאר איתנו, בסדר?

1670
01:37:17,250 --> 01:37:19,666
[ריד מתנשף]

1671
01:37:28,458 --> 01:37:30,082
תישאר איתי, סו.

1672
01:37:30,083 --> 01:37:32,291
הישאר איתנו, מותק. הישאר איתנו, מותק.

1673
01:37:33,625 --> 01:37:34,749
[מהדהד] קדימה, סו.

1674
01:37:34,750 --> 01:37:36,415
קדימה, סו, תישארי איתנו.

1675
01:37:36,416 --> 01:37:38,207
אל תעזוב אותנו.

1676
01:37:38,208 --> 01:37:39,166
לִתְבּוֹעַ!

1677
01:37:40,583 --> 01:37:41,708
קדימה, מותק!

1678
01:37:48,291 --> 01:37:50,625
[נושם בכבדות]

1679
01:37:53,041 --> 01:37:54,208
אני מצטער.

1680
01:37:59,583 --> 01:38:03,583
[פרנקלין מתעסק, בוכה]

1681
01:38:06,708 --> 01:38:08,833
[ייפחות]

1682
01:38:10,416 --> 01:38:13,416
[♪ מוזיקה עצובה מתנגנת]

1683
01:38:25,125 --> 01:38:26,166
[ייפחות]

1684
01:38:32,333 --> 01:38:35,791
[פרנקלין מתעסק, בוכה]

1685
01:38:58,208 --> 01:39:00,125
[הבכי נרגע]

1686
01:39:32,250 --> 01:39:34,250
[מתנשפים]

1687
01:39:35,416 --> 01:39:38,040
[גניחות]

1688
01:39:38,041 --> 01:39:42,541
[מתנשם, נושם בכבדות]

1689
01:39:47,916 --> 01:39:50,000
[אוי]

1690
01:39:57,958 --> 01:39:59,083
היי.

1691
01:40:06,958 --> 01:40:09,916
הוא לא אנחנו. הוא יותר.

1692
01:40:22,833 --> 01:40:26,125
[♪ מוזיקה מרוממת מתנגנת]

1693
01:40:42,875 --> 01:40:44,165
[גילברט] וואו, אנשים.

1694
01:40:44,166 --> 01:40:47,166
יש לנו כל כך הרבה קרקע מרגשת
לכסות היום.

1695
01:40:47,708 --> 01:40:50,374
בשנה האחרונה קרה הרבה.

1696
01:40:50,375 --> 01:40:51,874
ראינו את זה במו עינינו,

1697
01:40:51,875 --> 01:40:54,165
אבל הלילה, אנחנו הולכים
לראות את זה דרך שלהם.

1698
01:40:54,166 --> 01:40:56,790
העיר שלנו, המדינה שלנו והכוכב שלנו...

1699
01:40:56,791 --> 01:40:58,540
לא. ואין כלום
להיות עצבני לגביו.

1700
01:40:58,541 --> 01:41:02,165
אתה יודע, אתה פשוט נשאר איתי.
הדבר הזה ייעשה לפני שנדע.

1701
01:41:02,166 --> 01:41:03,165
[ג'וני מפטפט]

1702
01:41:03,166 --> 01:41:04,165
...ברור לומר,

1703
01:41:04,166 --> 01:41:05,915
אבל בהחלט שווה לדבר עליו,

1704
01:41:05,916 --> 01:41:10,165
היא העובדה שהגלשן
אינו חלק מהגוף.

1705
01:41:10,166 --> 01:41:11,374
בסדר, אז,

1706
01:41:11,375 --> 01:41:13,999
טד רצה שאני אתן לך
משהו בתור תודה

1707
01:41:14,000 --> 01:41:15,458
- על שעשה זאת.
- [סו] אה.

1708
01:41:16,791 --> 01:41:18,040
מעניין.

1709
01:41:18,041 --> 01:41:21,291
הוא יאהב את זה אם פרנקלין ילבש את זה
בשביל זה בדקה אחת.

1710
01:41:23,208 --> 01:41:24,999
- לא, בעצם.
- לא. ממש לא.

1711
01:41:25,000 --> 01:41:26,332
לא, אני לא חושב שאנחנו יכולים.

1712
01:41:26,333 --> 01:41:28,124
ובכן, אני אספר את החדשות הרעות.

1713
01:41:28,125 --> 01:41:29,707
- [ריד] תודה לך, לין.
- אתה מוזמן.

1714
01:41:29,708 --> 01:41:31,124
מקומות, בבקשה.

1715
01:41:31,125 --> 01:41:32,999
- זה מוקדם מדי.
- מוקדם מדי.

1716
01:41:33,000 --> 01:41:34,374
זה מוקדם מדי לדברים מהסוג הזה.

1717
01:41:34,375 --> 01:41:35,915
[ריד] הוא אפילו לא יכול לשבת בלי עזרה.

1718
01:41:35,916 --> 01:41:38,249
לא הספקתי לאכול ארוחת בוקר
הבוקר...

1719
01:41:38,250 --> 01:41:40,582
אז אם רק יכולתי לאכול תינוק קסום.

1720
01:41:40,583 --> 01:41:42,583
[מחקה לנשנש]

1721
01:41:44,541 --> 01:41:45,999
קח את השיער שלו. קח את השיער הזה, כן.

1722
01:41:46,000 --> 01:41:47,207
לא. אל תנסה... אל תנסה אותי.

1723
01:41:47,208 --> 01:41:49,374
[סו] מי יודע איפה
הכוחות שלו יקחו אותו?

1724
01:41:49,375 --> 01:41:50,749
[פרנקלין מתרוצץ]

1725
01:41:50,750 --> 01:41:53,208
אבל כרגע, הוא כאן.

1726
01:41:53,958 --> 01:41:55,957
[♪ מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

1727
01:41:55,958 --> 01:41:57,499
[בן מצחקק]

1728
01:41:57,500 --> 01:41:59,374
מה הבחור הזה עושה?
- [מחקה לנשנש]

1729
01:41:59,375 --> 01:42:00,915
- מי זה שם?
היי, חמודה.

1730
01:42:00,916 --> 01:42:02,207
[נשיקות]

1731
01:42:02,208 --> 01:42:03,166
פרנקי.

1732
01:42:05,083 --> 01:42:06,207
- [נהמות]
- השגת אותו?

1733
01:42:06,208 --> 01:42:09,082
[גילברט] חוקרים, גיבורים,
אזרחים או מנהיגים.

1734
01:42:09,083 --> 01:42:10,832
הם ממשיכים להשתנות,

1735
01:42:10,833 --> 01:42:14,165
הופכים למה שאנחנו צריכים שהם יהיו
בכל פעם שאנחנו צריכים.

1736
01:42:14,166 --> 01:42:15,957
אנחנו הולכים בעוד עשר...
גבירותיי ורבותיי,

1737
01:42:15,958 --> 01:42:18,249
בדיוק כשחשבת
לא יכולנו לאהוב, להעריץ

1738
01:42:18,250 --> 01:42:20,124
או להעריך אותם יותר מאיתנו...

1739
01:42:20,125 --> 01:42:21,540
[מריע]

1740
01:42:21,541 --> 01:42:24,499
[גילברט] ...והם עכשיו
25% יותר פנטסטי...

1741
01:42:24,500 --> 01:42:26,040
[צופה בצפצוף]

1742
01:42:26,041 --> 01:42:29,040
[גילברט] ...ריד, סו,
ג'וני, בן ופרנקלין,

1743
01:42:29,041 --> 01:42:31,332
חמשת המופלאים!

1744
01:42:31,333 --> 01:42:33,291
[קהל מריע, מוחא כפיים]

1745
01:42:35,125 --> 01:42:37,540
[קהל ממלמל]

1746
01:42:37,541 --> 01:42:39,040
[♪ מוזיקה שובבה מתנגנת]

1747
01:42:39,041 --> 01:42:41,291
מטען יקר. מגיע דרך.

1748
01:42:44,875 --> 01:42:46,165
- האם זה...
- [רועד]

1749
01:42:46,166 --> 01:42:48,415
לא, קבעתי את זה כבר.
- כבר הגדרת את זה?

1750
01:42:48,416 --> 01:42:49,457
בוא נכניס את מושב הבטיחות הזה יפה.

1751
01:42:49,458 --> 01:42:50,790
בסדר, רק תוודא שזה...

1752
01:42:50,791 --> 01:42:52,374
חכה רגע. הגדר את...
נכון, תרים למעלה.

1753
01:42:52,375 --> 01:42:54,415
אני צריך להגדיר את זה קודם
לפני שאתה סוגר אותו.

1754
01:42:54,416 --> 01:42:55,707
- הכנס את זה לפניך...
- שם.

1755
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
[צפצופים]

1756
01:42:58,875 --> 01:43:00,790
זה יעשה את הרעש הזה
עד שאתה חוט

1757
01:43:00,791 --> 01:43:02,374
- החגורה מתחת לכיסא...
- בסדר.

1758
01:43:02,375 --> 01:43:03,707
...ואז אתה מבין
דרך הצד השני.

1759
01:43:03,708 --> 01:43:05,165
[בן] אתה חייב להזין את זה.

1760
01:43:05,166 --> 01:43:06,707
כֵּן. אני עושה את זה.

1761
01:43:06,708 --> 01:43:08,040
- ובכן, אני לא מרגיש כלום.
- אני לא יכול...

1762
01:43:08,041 --> 01:43:10,082
אתה פשוט מחבר אותו מתחת ל...
- זה נגמר. זה נגמר.

1763
01:43:10,083 --> 01:43:12,082
- בסדר, הבנתי.
- דרך האבזם.

1764
01:43:12,083 --> 01:43:13,082
[בן] בוא נעביר את זה, חברים.

1765
01:43:13,083 --> 01:43:14,332
אתה חייב להשחיל את זה. אתה חייב...

1766
01:43:14,333 --> 01:43:16,082
זה לא יעזור.

1767
01:43:16,083 --> 01:43:17,665
אתה צריך להשחיל אותו, לחבר אותו

1768
01:43:17,666 --> 01:43:19,332
- ואז למשוך את הרפיון.
- העברתי את זה.

1769
01:43:19,333 --> 01:43:21,249
- זה מושחל.
- לא השתחררת.

1770
01:43:21,250 --> 01:43:22,790
פשוט לדחוף מלמעלה. דחוף מלמעלה.

1771
01:43:22,791 --> 01:43:24,457
- לא, אתה חייב...
- משוך את הרפיות!

1772
01:43:24,458 --> 01:43:25,374
אוקיי, אני אקבל--

1773
01:43:25,375 --> 01:43:26,665
השתחררתי.
זה חוט דרך.

1774
01:43:26,666 --> 01:43:27,915
- בסדר.
אני לא יכול להכניס את הידיים שלי.

1775
01:43:27,916 --> 01:43:29,749
אתה משמאל. אתה מלמעלה.

1776
01:43:29,750 --> 01:43:31,749
שלוש, שתיים, אחת.

1777
01:43:31,750 --> 01:43:33,290
[קליקים, צפצופים]

1778
01:43:33,291 --> 01:43:36,832
- הו! כֵּן! כֵּן!
- זה צליל טוב.

1779
01:43:36,833 --> 01:43:38,290
בסדר, אנחנו מוכנים.

1780
01:43:38,291 --> 01:43:39,457
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1781
01:43:39,458 --> 01:43:41,583
[זמרים] ♪ ארבעת המופלאים! ♪

1782
01:45:44,833 --> 01:45:48,249
"הוא דחף את דרכו החוצה ו..." [מתנשם]

1783
01:45:48,250 --> 01:45:50,707
- "...הוא היה פרפר."
- "פרפר."

1784
01:45:50,708 --> 01:45:54,458
[נשיקות] אה. מממ.

1785
01:45:55,416 --> 01:45:57,082
אתה רוצה את הספר השני, נכון?

1786
01:45:57,083 --> 01:45:58,582
- כן.
- בסדר.

1787
01:45:58,583 --> 01:46:00,083
[נשיקות] חזרה תוך שנייה, מותק.

1788
01:46:02,291 --> 01:46:04,790
H.E.R.B.I.E., ראית
הספר שפרנקלין אוהב?

1789
01:46:04,791 --> 01:46:06,124
[משמיע]

1790
01:46:06,125 --> 01:46:07,624
לא ההוא.
עשינו את זה אתמול,

1791
01:46:07,625 --> 01:46:09,290
ואני יודע שהוא אוהב את זה, אבל זה...

1792
01:46:09,291 --> 01:46:10,708
- הנה אנחנו. זה כאן.
- [H.E.R.B.I.E. משמיע]

1793
01:46:11,916 --> 01:46:14,499
אנחנו הולכים על משהו
קצת יותר כיף היום.

1794
01:46:14,500 --> 01:46:16,124
- כן?
- [קולית]

1795
01:46:16,125 --> 01:46:17,666
[משששש]

1796
01:46:18,958 --> 01:46:21,375
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

1797
01:50:22,541 --> 01:50:24,916
[♪ משחק "תנו לנו להיבלע"]

1798
01:53:47,208 --> 01:53:49,790
[נושא ארבעת המופלאים מתנגן]

1799
01:53:49,791 --> 01:53:52,915
[זמרים] ♪ השתנה על ידי
קרניים קוסמיות מהחלל ♪

1800
01:53:52,916 --> 01:53:56,165
♪ עכשיו הם מצילים את המין האנושי ♪

1801
01:53:56,166 --> 01:53:58,708
♪ סו סטורם מצווה על האור ♪

1802
01:53:59,625 --> 01:54:02,290
♪ הלהבות של ג'וני בוערות בוהקות ♪

1803
01:54:02,291 --> 01:54:05,124
♪ בן מטלטל את העולם בעוצמה ♪

1804
01:54:05,125 --> 01:54:08,207
♪ וריד מכופף את המדע ימינה ושמאלה ♪

1805
01:54:08,208 --> 01:54:09,582
[מספר קריקטורה]
זה רוח רפאים אדומה והסופר-קופים שלו!

1806
01:54:09,583 --> 01:54:11,665
הגיע הזמן להתחמק!

1807
01:54:11,666 --> 01:54:14,290
[זמרים] ♪ הצטרפו לקרב
ואפילו הציון ♪

1808
01:54:14,291 --> 01:54:16,291
♪ התכוננו לצפייה ♪

1809
01:54:16,791 --> 01:54:18,790
♪ ארבעת המופלאים ♪

1810
01:54:18,791 --> 01:54:20,041
[H.E.R.B.I.E. משמיע]